1
00:00:36,490 --> 00:00:38,330
Laat me alsjeblieft binnenkomen.

2
00:00:42,450 --> 00:00:43,650
Emily Sinclair?

3
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Ja.

4
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Ja.

5
00:01:40,340 --> 00:01:41,340
Ik moet gaan.

6
00:01:43,690 --> 00:01:45,100
Tot zover de gebeden.

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
O lieverd.

8
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
Je kunt nog steeds auditie doen
in het najaar nog een keer.

9
00:01:52,410 --> 00:01:53,690
Kom hier, kom hier, kom hier.

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Ik weet.

11
00:01:55,910 --> 00:01:57,660
Misschien is dat nodig
denk na over een plan B.

12
00:02:03,150 --> 00:02:05,130
Misschien wat je nodig hebt
is een verandering van omgeving.

13
00:02:07,450 --> 00:02:10,710
Misschien kan ik dat semester eens proberen
buitenlandprogramma dat Alex deed.

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
Kate, er is een extra stoel vrij
eerste klas als je het mij wilt laten zien.

15
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
Het is een lange vlucht naar Ierland.

16
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Ja alsjeblieft.

17
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
Veel plezier?

18
00:03:08,380 --> 00:03:10,620
Meneer, uw vriend heeft het nodig
om haar veiligheidsgordel om te doen.

19
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Ja, bedankt.

20
00:03:14,580 --> 00:03:17,526
Hoe graag ik dat ook zou willen
een mooi meisje dat kwijlt

21
00:03:17,538 --> 00:03:19,981
op mijn schouder,
je kunt je beter vastmaken.

22
00:03:21,455 --> 00:03:22,560
Het spijt me zo.

23
00:03:22,820 --> 00:03:24,180
En draag niet
Jouw snurken, jongen.

24
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
Het spijt me zo.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,540
Ik dacht niet eens
Ik zou in slaap vallen.

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Het is niet iets dat ik...

27
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
Beckett, haast je.

28
00:03:37,835 --> 00:03:39,786
Ik ben zo ver gekomen zonder
er last van hebben, oké?

29
00:03:39,810 --> 00:03:42,346
Kijk, als je stil blijft, geef ik je een
handtekening of zoiets als we landen.

30
00:03:42,370 --> 00:03:43,430
Alleen, geen lichaamsdelen.

31
00:03:43,550 --> 00:03:44,870
Ik ben ermee gestopt
dat een tijdje geleden.

32
00:03:44,930 --> 00:03:45,250
Oh.

33
00:03:45,670 --> 00:03:48,830
De stewardess dacht waarschijnlijk van wel
zorgde ervoor dat je oor naast mij in je ging zitten.

34
00:03:49,030 --> 00:03:51,286
We kunnen een selfie maken of zoiets
net als we landen, oké?

35
00:03:51,310 --> 00:03:52,886
Ik wil niet aantrekken
enige aandacht op dit moment.

36
00:03:52,910 --> 00:03:54,610
Ik wil echt niet
iets van jou.

37
00:03:56,370 --> 00:03:57,550
Iemand is chagrijnig
als ze wakker worden.

38
00:03:57,551 --> 00:04:00,230
Nee, maar arrogantie
maakt mij chagrijnig.

39
00:04:00,410 --> 00:04:02,211
Nou ja, sommige mensen moeten dat wel doen
verwar vertrouwen met arrogantie.

40
00:04:02,235 --> 00:04:03,675
Ik ben er vrij zeker van
het is gewoon arrogantie.

41
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Ik ken jouw type.

42
00:04:08,460 --> 00:04:11,140
Dus omdat je mijn naam kent, heb ik
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik de jouwe ken.

43
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
Finley Sinclair.

44
00:04:15,870 --> 00:04:17,890
En wat brengt jou ertoe
Ierland, Finley Sinclair?

45
00:04:18,110 --> 00:04:19,890
Een semester in het buitenland
programma op mijn universiteit.

46
00:04:21,950 --> 00:04:24,510
Mijn broer heeft dit een paar keer gedaan
jaar geleden en hij vond het geweldig.

47
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Zijn hele leven veranderd.

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Misschien werkt het voor mij.

49
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Dus je hebt problemen?

50
00:04:33,730 --> 00:04:35,930
Het leven kan zwaar zijn buiten
van de beroemdhedenbubbel.

51
00:04:36,280 --> 00:04:37,470
Je weet wel, in de echte wereld.

52
00:04:38,190 --> 00:04:39,530
Een beetje advies voor jou?

53
00:04:39,650 --> 00:04:39,950
Hm.

54
00:04:40,580 --> 00:04:41,915
Misschien wil je poetsen
op uw mensenvaardigheden

55
00:04:41,916 --> 00:04:44,031
als je gaat maken
het in een klein Iers stadje.

56
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Oh.

57
00:04:45,630 --> 00:04:48,670
En, eh, ben jij een expert?
op kleine steden in Ierland?

58
00:04:49,030 --> 00:04:49,250
Ja.

59
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Dat ben ik eigenlijk.

60
00:04:50,850 --> 00:04:52,770
We hebben er drie Dawn of geschoten
de Dragon-films daar.

61
00:04:52,850 --> 00:04:53,930
Op het punt om nummer vier neer te schieten.

62
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Touché.

63
00:04:57,970 --> 00:04:58,990
Ik zit gecorrigeerd.

64
00:05:01,170 --> 00:05:03,890
Weet je, je ziet er echt prachtig uit
als je toegeeft dat je ongelijk hebt.

65
00:05:29,930 --> 00:05:31,530
Ja, ik vond het niet leuk
dat artikel ook niet.

66
00:05:48,990 --> 00:05:50,090
Ben je goed in dat ding?

67
00:05:50,930 --> 00:05:52,030
Eh, niet goed genoeg.

68
00:05:52,170 --> 00:05:55,030
Maar dat zal ik wel zijn
Ik oefen veel terwijl ik hier ben.

69
00:05:55,130 --> 00:05:56,650
En bezig met een
nieuw auditiestuk.

70
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Klinkt saai.

71
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Nou, dat is het zelf.

72
00:05:59,585 --> 00:06:01,586
Wie weet komen we elkaar tegen
elkaar ergens in een kroeg.

73
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Het is Finley.

74
00:06:04,390 --> 00:06:05,550
En dat betwijfel ik ernstig.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Nou, ik hoop dat je het vindt
wat je zoekt.

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
En misschien zelfs een beetje
beetje lol als je toch bezig bent.

77
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Welkom in Ierland.

78
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Felicity Sinclair.

79
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Vrede.

80
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
Vrede uit.

81
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Finley!

82
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Hoi.

83
00:06:49,400 --> 00:06:51,380
Oh, je ziet er precies uit
zoals jouw foto.

84
00:06:51,560 --> 00:06:51,900
Emma?

85
00:06:52,100 --> 00:06:53,480
We zijn vier maanden zussen.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
Oké, het is ook leuk jou te ontmoeten.

87
00:06:55,660 --> 00:06:57,180
Ik hoorde Beckett
haast zich op het vliegveld.

88
00:06:57,181 --> 00:07:01,060
Zijn nieuwe film is zoiets als het grootste
dat is ooit in Cardingford gebeurd.

89
00:07:01,140 --> 00:07:01,920
Vind je hem leuk?

90
00:07:01,980 --> 00:07:04,180
Ehm, weet je, a
beetje te eigenwijs voor mij.

91
00:07:04,340 --> 00:07:04,920
Ik hou van hem.

92
00:07:05,060 --> 00:07:08,920
Hallo Finley.

93
00:07:09,180 --> 00:07:09,480
Hoi.

94
00:07:09,620 --> 00:07:12,060
Het is zo goed om jou te hebben.

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
We hielden gewoon van je broer.

96
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Hij was een van de familie.

97
00:07:15,720 --> 00:07:16,860
En nu ben jij dat ook.

98
00:07:17,100 --> 00:07:20,780
Het goede nieuws is dat we een erfgenaam hebben
bed en breakfast drie maanden geleden.

99
00:07:21,020 --> 00:07:23,720
Sean heeft zich teruggetrokken uit het leger
en we runnen het samen.

100
00:07:23,980 --> 00:07:25,680
We proberen het nog steeds
om het allemaal uit te zoeken.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,660
Kom op allemaal, laten we gaan voordat we gaan
stap het tweede uur in op de parkeerplaats.

102
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Ik haal je bagage.

103
00:07:31,500 --> 00:07:32,220
Bedankt.

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Ik kan dit tenminste krijgen.

105
00:07:37,000 --> 00:07:44,580
Nou, ik proef de duisternis terwijl het verschroeit
door mijn ziel en ik probeer er maar aan te ontsnappen

106
00:07:45,960 --> 00:07:53,960
het slokte me helemaal op en ik probeer te ontwijken
door weg te rennen of mijn geest ermee te vullen

107
00:07:54,780 --> 00:08:00,620
valse dingen. Deze stad zou een
Een beetje klein voor een meisje uit New York, maar dat zal wel gebeuren

108
00:08:00,621 --> 00:08:02,416
laat je naar buiten komen om het je te laten zien
de rest van het land binnenkort.

109
00:08:02,440 --> 00:08:03,780
Ik kan niet wachten om het allemaal te zien.

110
00:08:03,860 --> 00:08:05,740
De oude kastelen,
de kliffen van Moher.

111
00:08:05,780 --> 00:08:07,796
Mijn broer praatte vroeger
de hele tijd over die plek.

112
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
We nemen je overal mee naartoe.

113
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Dat zou geweldig zijn.

114
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
Red mijn ziel.

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hier zijn we.

116
00:08:30,620 --> 00:08:31,900
Emma, ​​duw de derde kamer open.

117
00:08:31,960 --> 00:08:33,146
Ik geef je de
volledige rondleiding later.

118
00:08:33,170 --> 00:08:35,474
Er staat een trampoline in de buurt
de achterkant en als je hoog springt

119
00:08:35,475 --> 00:08:37,821
genoeg kun je erin kijken
badkamer van de buren.

120
00:08:38,520 --> 00:08:40,956
Maak je geen zorgen, dat zijn alle gasten
aan de andere kant van het huis.

121
00:08:40,980 --> 00:08:43,260
Je kunt jouw spelen
viool hier elk moment.

122
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Niemand zal je horen.

123
00:08:44,755 --> 00:08:45,900
Dit is mijn kamer.

124
00:08:46,490 --> 00:08:48,076
Dat dacht mama
je zou graag je eigen willen.

125
00:08:48,100 --> 00:08:49,540
Maar die van jou heeft het beste uitzicht.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
Mijn oma heeft er vroeger gewoond.

127
00:08:51,080 --> 00:08:52,180
Ze stierf daar feitelijk.

128
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Ik zou daar niet bang voor zijn.

129
00:08:54,400 --> 00:08:58,160
Het is duidelijk dat ik om de hoek zit
als je ooit met nagels wilt praten.

130
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
Zuster dingen.

131
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Laat haar met rust, Emma.

132
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Finlay heeft rust nodig.

133
00:09:02,970 --> 00:09:04,530
Ze heeft haar oriëntatie
in de ochtend.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Uit.

135
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Goedemorgen, Finlay.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,840
Heb je goed geslapen?

137
00:09:22,820 --> 00:09:24,420
We're just busy
het bedienen van de gasten.

138
00:09:24,640 --> 00:09:25,420
Pour yourself some tea.

139
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Sean zal wat eieren voor je koken.

140
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Komt meteen naar boven.

141
00:09:28,125 --> 00:09:29,780
Ik moet ervoor zorgen dat mijn haar zich gaat gedragen.

142
00:09:29,860 --> 00:09:31,100
Emma, ​​je moet daar niet heen gaan.

143
00:09:31,620 --> 00:09:33,340
Ik wil je niet
het storen van de gasten.

144
00:09:33,690 --> 00:09:35,150
De laatste keer dat ik haar vond
na een halfuurtje verder praten

145
00:09:35,151 --> 00:09:37,080
met een van de gasten
haar regenwormcollectie.

146
00:09:37,360 --> 00:09:38,660
Ik heb een passie voor biologie.

147
00:09:39,060 --> 00:09:41,476
Ze hoeven er niets over te horen
regenwormuitwerpselen bij het ontbijt.

148
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Ga rond.

149
00:09:42,540 --> 00:09:43,740
Waarom moet je altijd...

150
00:09:47,560 --> 00:09:49,100
Ga altijd met de klok mee.

151
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
Dat is ons nieuwe systeem.

152
00:09:51,160 --> 00:09:51,820
Laat maar zitten.

153
00:09:51,860 --> 00:09:54,100
Dit wordt koud en wij
kan zich geen slechte beoordelingen veroorloven.

154
00:09:56,630 --> 00:09:58,080
We kunnen daar niet heen gaan
het dragen van crockers.

155
00:09:58,100 --> 00:09:59,960
Wat zou onze
vinden gasten dat?

156
00:10:05,870 --> 00:10:09,020
Liefje, ik vraag het niet graag, maar zou je het erg vinden?
Breng je dit naar de meneer in de hoek?

157
00:10:09,260 --> 00:10:12,500
Het enige wat u hoeft te doen is het neer te zetten
aan tafel, glimlach en loop weg.

158
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Ja, natuurlijk.

159
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
Jij?

160
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Jij ook goedemorgen.

161
00:10:27,310 --> 00:10:28,750
Je hebt niet ingespuugd
mijn eten, jij ook?

162
00:10:29,190 --> 00:10:29,950
Wat doe jij hier?

163
00:10:30,150 --> 00:10:30,850
Hoe ziet het eruit?

164
00:10:30,851 --> 00:10:31,230
Ik ben een gast.

165
00:10:31,800 --> 00:10:33,270
In een van deze kamers?

166
00:10:33,750 --> 00:10:35,110
Ja, dat is het
meestal hoe het werkt.

167
00:10:35,950 --> 00:10:36,650
Ben je mij aan het stalken?

168
00:10:36,810 --> 00:10:37,110
Nee.

169
00:10:37,290 --> 00:10:38,030
Ik dacht dat jij dat misschien wel was.

170
00:10:38,090 --> 00:10:39,930
Ik heb dat niet in zijn geheel gekocht
Ik ben niet geïnteresseerd.

171
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Ik blijf hier ook.

172
00:10:42,230 --> 00:10:43,910
Wat, de Callahan's
is je gastgezin?

173
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Ja.

174
00:10:45,810 --> 00:10:47,930
Moet je niet ergens zijn?
bougie hotel met je harem?

175
00:10:48,090 --> 00:10:48,710
Waar heb je het over?

176
00:10:48,730 --> 00:10:49,670
Dit is Bougie.

177
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Het is chic.

178
00:10:51,040 --> 00:10:52,886
De keuken is geweldig en
de service is nog beter.

179
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
Gebruikelijk.

180
00:10:54,650 --> 00:10:56,610
Ik moet naar
oriëntatie, dus genieten.

181
00:10:57,040 --> 00:10:59,462
Nou, ik blijf hier
voor de komende maanden

182
00:10:59,463 --> 00:11:01,571
wij filmen, dus niet sluipen
naar mijn kamer, jongedame.

183
00:11:01,830 --> 00:11:02,730
Maak je geen zorgen.

184
00:11:02,731 --> 00:11:05,790
Het is niet de bedoeling dat ik de moeite neem
gasten, ook al vallen ze mij lastig.

185
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Wat heb je tegen mij?

186
00:11:08,195 --> 00:11:09,550
Ik probeer gefocust te blijven.

187
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
En...

188
00:11:12,830 --> 00:11:14,670
Ik denk gewoon niet dat je dat bent
ga daar mee helpen.

189
00:11:15,130 --> 00:11:16,130
En hoe zou je dat weten?

190
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Ik zie het nieuws.

191
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Nou ja, misschien is dat niet zo
altijd zoals ze lijken.

192
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
Ik ken jouw type.

193
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Tot ziens, Frankie.

194
00:11:25,210 --> 00:11:26,890
Hmm, hij is vriendelijk,
maar goed geprobeerd.

195
00:11:32,890 --> 00:11:33,890
Eh...

196
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
Waarom is...

197
00:11:35,630 --> 00:11:36,990
Beckett Rush in de eetkamer?

198
00:11:37,150 --> 00:11:37,390
Wat?

199
00:11:37,750 --> 00:11:40,890
Nee, dat is hem zeker.

200
00:11:41,890 --> 00:11:42,290
Hé.

201
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Je kunt het aan niemand vertellen?

202
00:11:45,780 --> 00:11:46,900
Beckett Rush is in mijn huis.

203
00:11:47,515 --> 00:11:48,986
Ik heb het zelfs nooit gehoord
van hem tot gisteren.

204
00:11:49,010 --> 00:11:49,610
Natuurlijk niet.

205
00:11:49,611 --> 00:11:50,310
Je bent zo'n vader.

206
00:11:50,590 --> 00:11:52,750
Hij is alleen maar de grootste
filmster ter wereld.

207
00:11:52,870 --> 00:11:54,281
Ze heeft posters
van hem in haar kamer.

208
00:11:54,305 --> 00:11:56,030
Ah, dat is waar
Ik herkende hem.

209
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
Nora, liefje!

210
00:12:00,800 --> 00:12:02,350
Heeft u die?
jam voor de scone?

211
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Ja, zeker, liefde.

212
00:12:05,630 --> 00:12:06,130
Ah, briljant.

213
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Proost.

214
00:12:12,190 --> 00:12:13,410
Je dochter is gek geworden.

215
00:12:13,805 --> 00:12:15,950
Dit is precies waarom ik
wilde het haar niet vertellen.

216
00:12:16,940 --> 00:12:18,050
Geen woord.

217
00:12:18,430 --> 00:12:20,070
Wij hebben het beloofd
hem om het stil te houden.

218
00:12:20,270 --> 00:12:21,670
The whole town's
ga het uitzoeken.

219
00:12:21,870 --> 00:12:23,510
Nou, het gaat niet
te zijn vanwege ons.

220
00:12:23,725 --> 00:12:25,890
Wij gaan hem een
plaats weg van de pers.

221
00:12:26,610 --> 00:12:28,450
Als ze erachter komen, zal de
BandB zou in gevaar kunnen komen.

222
00:12:28,610 --> 00:12:30,256
En we kunnen ons geen slechte veroorloven
recensie van een internationaal

223
00:12:30,257 --> 00:12:32,331
beroemdheid op het juiste moment
wij beginnen.

224
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
O, shit.

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
Ik hoor dat van de hartenlegger
logeren in uw B&B.

226
00:12:47,710 --> 00:12:49,680
Kijk, de hele stad
weet het en ik kan geen woord zeggen.

227
00:12:50,440 --> 00:12:51,000
Maak je geen zorgen.

228
00:12:51,150 --> 00:12:52,950
Ierse kleine steden zijn dat wel
goed in het bewaren van geheimen.

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,466
De mensen hier
zal het niet uitlaten.

230
00:12:54,490 --> 00:12:56,434
Ja, en als ze dat doen,
mijn ouders zullen hun verliezen

231
00:12:56,435 --> 00:12:59,041
hele levensspaargeld en ik zal het doen
belanden in een weeshuis.

232
00:12:59,380 --> 00:13:01,100
Je moeder gaat
om de lakens te wassen.

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Hoe krankzinnig is dat?

234
00:13:02,370 --> 00:13:04,210
Niet het eerste dat
kwam in me op, maar ja.

235
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Hoi.

236
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Misschien doet Becca dat wel
vraag je ten dans.

237
00:13:08,160 --> 00:13:08,560
Rechts.

238
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
De heetste man ter wereld is dat wel
Ik ga het uitmaken met Taylor Risdale.

239
00:13:12,500 --> 00:13:16,140
Kijk me in de ogen en zeg: Hé
Emma, ga je met mij uit?

240
00:13:18,110 --> 00:13:19,560
Niemand heeft dat ooit gedaan
heeft mij er zelfs om gevraagd.

241
00:13:20,000 --> 00:13:21,380
Nou, wat is deze dans?

242
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
Het is een groot stadsfestival
dat gebeurt elk najaar.

243
00:13:23,760 --> 00:13:25,136
Het is waar al onze
ouders werden verliefd.

244
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Het is walgelijk.

245
00:13:26,240 --> 00:13:26,820
Het is verbazingwekkend.

246
00:13:27,240 --> 00:13:28,506
Het hele dorp komt erop af.

247
00:13:28,530 --> 00:13:30,680
Buiten, onder de
lichten, het is zo romantisch.

248
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Of deprimerend.

249
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Misschien is dit jouw jaar.

250
00:13:38,100 --> 00:13:39,140
Ja, misschien.

251
00:13:41,160 --> 00:13:42,180
Zijn er nog jongens die je leuk vindt?

252
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
Het is pas mijn eerste dag.

253
00:13:44,985 --> 00:13:46,080
Misschien zal Becca het je vragen.

254
00:13:47,205 --> 00:13:50,440
Ik denk dat hij de voorkeur geeft aan de zijne
verwaande celebrity-soirees.

255
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Niet echt mijn type.

256
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Draken!

257
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Naar de kantelen!

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
Bogen, klaar!

259
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Klaar!

260
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Mijn liefje.

261
00:14:06,620 --> 00:14:07,500
Kom met mij mee.

262
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Ik zal je beschermen.

263
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Mijn boog!

264
00:14:14,060 --> 00:14:15,060
Blijf dichtbij.

265
00:14:24,100 --> 00:14:25,220
Blijf dichtbij!

266
00:14:29,820 --> 00:14:34,020
Als je mij redt, mijn vader
misschien eindelijk onze liefde accepteren.

267
00:14:34,360 --> 00:14:35,640
Mijn enige echte ridder.

268
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Eend!

269
00:14:42,460 --> 00:14:43,660
Nog meer draken!

270
00:14:48,040 --> 00:14:49,180
We moeten gaan, nu!

271
00:15:06,010 --> 00:15:09,270
Ik ben Staal Markov,
zoon van Talagorn.

272
00:15:09,470 --> 00:15:12,710
Moge deze pijl waar zijn en
vind het hart van dit beest.

273
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
Ah!

274
00:15:21,730 --> 00:15:22,370
Hoe was dat?

275
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Heb je het gevoeld?

276
00:15:23,990 --> 00:15:24,550
Ja, zeker.

277
00:15:24,850 --> 00:15:25,210
Bek!

278
00:15:25,810 --> 00:15:26,170
Bek!

279
00:15:26,171 --> 00:15:26,390
Bek!

280
00:15:26,391 --> 00:15:27,391
Bek!

281
00:15:27,750 --> 00:15:28,730
Hoe gaat het, kerel?

282
00:15:28,770 --> 00:15:29,270
Oké, ja?

283
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
Alles goed?

284
00:15:30,970 --> 00:15:31,330
Ja.

285
00:15:31,470 --> 00:15:32,750
Wat was dat verdomme?

286
00:15:33,670 --> 00:15:36,190
Ik dacht, ik probeer gewoon iets
iets subtieler, weet je?

287
00:15:36,250 --> 00:15:36,610
Subtiel?

288
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Kun je het versterken, man?

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,690
Ik kan het versterken.

290
00:15:38,750 --> 00:15:39,070
Geweldig.

291
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Oké, goed.

292
00:15:40,910 --> 00:15:43,309
Want zo niet, mijn
vriend, ik ben bang van wel

293
00:15:43,310 --> 00:15:46,191
zal moeten doden
van je karakter.

294
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Ik ben aan het jukken!

295
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Ik meen het niet.

296
00:15:52,790 --> 00:15:55,730
Ik maak een juk om te voelen...
Oké, hij kan het, jongens!

297
00:15:56,010 --> 00:15:56,570
Het is oké.

298
00:15:56,670 --> 00:15:56,990
Laten we gaan.

299
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Hij kan het, denk ik.

300
00:15:58,590 --> 00:15:59,590
Terug naar één!

301
00:16:00,185 --> 00:16:01,185
Neem zeventien!

302
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
Gaat het?

303
00:16:02,750 --> 00:16:03,150
Ja.

304
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
Oké, goed.

305
00:16:04,390 --> 00:16:07,450
Hé, luister, ik hoorde dat de studio is
overweegt een trilogie van Steel Markov

306
00:16:07,451 --> 00:16:09,908
spin-off movies for you
en Taylor, dus dat zou je eindelijk doen

307
00:16:09,909 --> 00:16:12,270
be getting paid what
je waard bent, plus back-end.

308
00:16:12,900 --> 00:16:14,580
Dus, weet je, gewoon
geef hem wat hij wil.

309
00:16:15,530 --> 00:16:15,890
Ja.

310
00:16:16,150 --> 00:16:16,510
Ja.

311
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Verpest dit niet.

312
00:16:19,540 --> 00:16:21,510
Oké, geef maar
mij wat ruimte, oké?

313
00:16:21,590 --> 00:16:22,250
Ja, wat je ook nodig hebt.

314
00:16:22,350 --> 00:16:22,710
Natuurlijk.

315
00:16:22,770 --> 00:16:23,290
Ik ben hier voor jou.

316
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Akkoord?

317
00:16:41,690 --> 00:16:42,290
Ik ben het gewoon.

318
00:16:42,490 --> 00:16:42,830
Oh.

319
00:16:43,490 --> 00:16:44,490
Kom binnen, Nora.

320
00:16:45,910 --> 00:16:49,370
Penny, het spijt me, maar dat kunnen we niet aannemen
je dit weekend naar de Cliffs of Moher.

321
00:16:49,950 --> 00:16:52,676
Sean moet een verwarming repareren
en een badkamer opnieuw betegelen,

322
00:16:52,677 --> 00:16:55,211
dus ik moet de
hosten terwijl hij aan het werk is.

323
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
Eh...

324
00:16:56,910 --> 00:16:58,150
Dat is... Ja, dat is oké.

325
00:16:58,810 --> 00:17:00,709
Maar ik heb een fiets voor je geregeld
vandaag in de winkels, dus

326
00:17:00,710 --> 00:17:02,530
je kunt dat gebruiken om te krijgen
tenminste in de stad.

327
00:17:02,650 --> 00:17:03,170
Bedankt.

328
00:17:03,230 --> 00:17:06,546
Ja, nee, weet je, we... Ik heb er genoeg
tijd om de rest van de landen te zien.

329
00:17:06,570 --> 00:17:07,570
Ja, genoeg.

330
00:17:10,120 --> 00:17:13,705
Luister, ik was aan het opruimen
hier een paar weken geleden, aan het krijgen

331
00:17:13,706 --> 00:17:17,150
de plek die voor u klaarstaat, en
Ik vond dit onder het dressoir.

332
00:17:18,800 --> 00:17:20,850
Het is het dagboek van Alex
toen hij hier was.

333
00:17:22,330 --> 00:17:26,590
Ik heb niet gegluurd of gegluurd
alles, maar misschien maar een beetje.

334
00:17:27,230 --> 00:17:30,730
Genoeg om te zeggen dat het alles heeft
zijn tekeningen en geschriften.

335
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Het is ouderwets, zeg maar.

336
00:17:34,440 --> 00:17:35,490
Ja, zo was hij.

337
00:17:36,110 --> 00:17:37,630
Ik ging sturen
het is aan je moeder, maar...

338
00:17:39,310 --> 00:17:40,506
toen dacht ik alleen maar
Ik zou het je geven.

339
00:17:40,530 --> 00:17:41,530
ik...

340
00:17:42,540 --> 00:17:44,220
Ik zou het niet willen
verdwalen in de post.

341
00:17:46,110 --> 00:17:47,010
Bedankt, Nora.

342
00:17:47,070 --> 00:17:48,070
Dit is...

343
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
geweldig.

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
Hij was altijd aan het werk
op die tekeningen.

345
00:17:56,480 --> 00:17:58,250
Nu kun je alles zien
de dingen waar hij hier van hield.

346
00:18:00,990 --> 00:18:04,970
Ja, hij was zo op
vrede, weet je, toen hij...

347
00:18:05,990 --> 00:18:06,670
toen hij terugkwam.

348
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
En...

349
00:18:09,120 --> 00:18:10,650
hij was gewoon een geweldige broer.

350
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Dat was hij.

351
00:18:19,220 --> 00:18:21,990
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
droevige herinneringen ophalen.

352
00:19:22,500 --> 00:19:22,900
Het spijt me.

353
00:19:22,901 --> 00:19:23,901
Ben je al klaar?

354
00:19:24,120 --> 00:19:25,660
Ik hou niet van dood
lichamen dichtbij mijn voeten.

355
00:19:26,260 --> 00:19:29,000
Ja, eh, zijn er nog meer?
Zijn er hier zulke kruisen?

356
00:19:29,490 --> 00:19:30,820
Ja, zoals overal.

357
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Oh.

358
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Kom

359
00:19:42,210 --> 00:19:44,010
op, Finley, denk ik
iets raakte mij gewoon!

360
00:19:44,160 --> 00:19:46,330
Eh, ja, ik moet gaan
toch oefenen.

361
00:19:46,630 --> 00:19:46,910
Goed!

362
00:19:47,330 --> 00:19:47,830
Laten we gaan!

363
00:19:47,950 --> 00:19:48,230
Groots!

364
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
Geen moeite!

365
00:19:49,810 --> 00:19:50,850
Hoe zit het met de huskydagen?

366
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
Kom op, Finley!

367
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
Oké.

368
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Nora?

369
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Je kunt gewoon binnenkomen.

370
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
Wat ben je aan het doen?

371
00:20:18,070 --> 00:20:19,750
Je bent redelijk goed bezig
dat ding, weet je.

372
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Heb je mij gehoord?

373
00:20:22,630 --> 00:20:22,850
Ja.

374
00:20:23,460 --> 00:20:24,940
Ja, jij speelt
zoals je persoonlijkheid.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
En hoe is dat?

376
00:20:26,630 --> 00:20:26,990
Mooi.

377
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Maar een beetje stijf.

378
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
Wat ben je aan het doen
toch hier?

379
00:20:32,220 --> 00:20:33,070
Ik sta op het punt je een gunst te vragen.

380
00:20:33,190 --> 00:20:33,830
Ik sta op het punt nee te zeggen.

381
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
En dat ga ik negeren.

382
00:20:36,420 --> 00:20:37,576
Ik heb hulp nodig
mijn lijnen uitvoeren.

383
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Iemand om voor te werken.

384
00:20:38,870 --> 00:20:39,170
Nee.

385
00:20:39,730 --> 00:20:41,250
How could you say
Nee tegen dit gezicht, hè?

386
00:20:41,885 --> 00:20:45,150
Oh, nou, ik ben op de hoogte van alles
mijn schoten en immuun voor alles.

387
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Kom op, Frankie.

388
00:20:46,830 --> 00:20:47,410
Het is Finley.

389
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
Geen wonder dat je dat niet doet
onthoud je regels.

390
00:20:56,870 --> 00:20:57,720
Het was moeilijk op de set.

391
00:20:57,721 --> 00:20:59,180
En mijn scènes gaan niet goed.

392
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Ik zit in mijn hoofd.

393
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
En ik heb iets nodig
nieuw om mij eruit te halen.

394
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Ja.

395
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
Daar weet ik alles van.

396
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
Coole tekening.

397
00:21:13,100 --> 00:21:13,540
Heb je dit gedaan?

398
00:21:13,780 --> 00:21:14,400
Eh, nee.

399
00:21:14,540 --> 00:21:14,940
Hoi!

400
00:21:15,100 --> 00:21:16,780
Ik zei niet dat je binnen mocht komen.

401
00:21:17,060 --> 00:21:17,460
Waarom?

402
00:21:17,560 --> 00:21:19,216
Zijn allemaal je diepste
doktersgeheimen hier?

403
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Nee.

404
00:21:20,470 --> 00:21:22,460
Dit is van mijn broer
toen hij hier tijd doorbracht.

405
00:21:23,565 --> 00:21:25,560
Ik... Ik kan dit niet begrijpen
uit mijn gedachten verdwijnen.

406
00:21:25,561 --> 00:21:27,880
Ik bedoel, waarom zou hij schrijven?
mijn naam onderaan dit?

407
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
Heb je dit ergens gezien?

408
00:21:29,700 --> 00:21:31,316
Ja, er zijn kruisen
overal zo.

409
00:21:31,340 --> 00:21:31,540
Nee.

410
00:21:31,785 --> 00:21:33,120
Ik moet deze vinden.

411
00:21:33,470 --> 00:21:35,630
Dus waarom sms je niet gewoon?
hem en vraag hem waar het is?

412
00:21:38,140 --> 00:21:39,140
Hij is...

413
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
dood.

414
00:21:46,660 --> 00:21:47,260
Het spijt me.

415
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Ik deed het niet...

416
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ik wist het niet.

417
00:21:53,660 --> 00:21:54,340
Wat is er gebeurd?

418
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Eh...

419
00:21:56,090 --> 00:21:57,360
Ik praat er niet echt over.

420
00:21:58,100 --> 00:22:00,560
Vooral niet bij Steele
Markov, de Hartendoder.

421
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
Nou, ik zou graag willen nadenken
Ik ben iets meer dan dat.

422
00:22:08,580 --> 00:22:10,210
Als je ooit wilt
om te praten, ik ben hier.

423
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Ernstig.

424
00:22:13,170 --> 00:22:13,830
Well, not here.

425
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
In deze kamer precies.

426
00:22:15,400 --> 00:22:16,650
Omdat ik niet binnen mag.

427
00:22:20,040 --> 00:22:22,750
We kunnen beneden praten
of waar je maar wilt.

428
00:22:26,690 --> 00:22:27,050
Oké.

429
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Laten we gaan.

430
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Waar?

431
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
Voer uw lijnen uit.

432
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Echt?

433
00:22:33,150 --> 00:22:34,090
Omdat dat niet hoeft.

434
00:22:34,170 --> 00:22:34,810
O, kom op.

435
00:22:34,811 --> 00:22:35,910
Voordat ik van gedachten verander.

436
00:22:38,650 --> 00:22:39,090
Oké.

437
00:22:39,091 --> 00:22:40,530
Oriana, we moeten een manier vinden.

438
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
Geef ons niet op.

439
00:22:41,700 --> 00:22:42,730
Mijn vader is de koning.

440
00:22:43,145 --> 00:22:45,790
Hij zal niets toestaan
zijn verovering belemmeren.

441
00:22:46,210 --> 00:22:48,250
Hij gaat met mij trouwen
naar de Prins van Moher.

442
00:22:48,650 --> 00:22:50,210
Ze vermoorden je als
je staat in de weg.

443
00:22:50,750 --> 00:22:52,630
Ik sterf liever liefdevol
jij dan zonder jou leven.

444
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Mijn hart kan het niet
omgaan met het leven in een leugen.

445
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
Kom op.

446
00:22:58,670 --> 00:22:59,670
Het spijt me.

447
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Het is zo erg.

448
00:23:02,570 --> 00:23:03,730
Geef me hier even een minuutje.

449
00:23:03,731 --> 00:23:04,950
Ik moet het vinden.

450
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
Oké.

451
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Oriana.

452
00:23:21,850 --> 00:23:22,610
We moeten een manier vinden.

453
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Geef ons niet op.

454
00:23:25,955 --> 00:23:27,190
Ik doe het om jou te beschermen.

455
00:23:28,010 --> 00:23:29,010
Mijn vader is de koning.

456
00:23:29,755 --> 00:23:31,690
Hij laat niemand toe
zijn verovering belemmeren.

457
00:23:32,230 --> 00:23:33,230
Ik zal een manier vinden.

458
00:23:34,140 --> 00:23:36,220
Ze gaan met mij trouwen
naar de Prins van Moher.

459
00:23:37,020 --> 00:23:38,730
Als je in de
Zo zullen ze je vermoorden.

460
00:23:42,450 --> 00:23:44,480
Ik sterf liever liefdevol
jij dan zonder jou leven.

461
00:23:46,940 --> 00:23:48,340
Mijn hart kan het niet
omgaan met het leven in een leugen.

462
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
Hoe was dat?

463
00:23:56,460 --> 00:23:56,900
Eh...

464
00:23:57,175 --> 00:23:59,660
Dat was... Dat was geweldig.

465
00:24:00,460 --> 00:24:02,080
Al die tijd niet stijf.

466
00:24:03,520 --> 00:24:06,121
Ik moet... Ik heb zin
Ik moet naar bed.

467
00:24:06,360 --> 00:24:09,181
Ik heb morgen les,
Dus... Dat klinkt geweldig.

468
00:24:09,580 --> 00:24:10,900
Ja, dat zou je moeten doen
probeer het eens.

469
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Ik wou dat ik het kon.

470
00:24:12,350 --> 00:24:13,390
Ik zou graag naar de universiteit gaan.

471
00:24:16,290 --> 00:24:18,880
Hé, bedankt hiervoor.

472
00:24:19,660 --> 00:24:20,100
Ernstig.

473
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Je was geweldig.

474
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Ja, elk moment.

475
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Nacht, Francine.

476
00:24:36,120 --> 00:24:39,970
Als onderdeel van je Ierse studieklas,
u moet een serviceproject voltooien in

477
00:24:39,971 --> 00:24:42,131
om dit land te zien
vanuit een ander perspectief.

478
00:24:42,820 --> 00:24:44,978
Dus ieder van jullie
zal een senior adopteren

479
00:24:44,979 --> 00:24:47,611
burger van een van de
nabijgelegen verpleeghuizen.

480
00:24:47,990 --> 00:24:52,730
Je bent minimaal 20 uur bij je
nieuwe vriend en je zult doen wat je kunt

481
00:24:52,880 --> 00:24:54,050
serveer ze gedurende deze tijd.

482
00:24:55,000 --> 00:24:58,406
Aan het einde van het semester,
Er wordt van u verwacht dat u zich omdraait

483
00:24:58,407 --> 00:25:00,931
in een essay dat je hebt
geleerd van deze ervaring.

484
00:25:23,810 --> 00:25:25,870
Dus heel erg bedankt
voor het komen helpen.

485
00:25:26,650 --> 00:25:27,990
De juiste kamer vind je hier.

486
00:25:28,170 --> 00:25:29,370
Oké, heel erg bedankt.

487
00:25:37,020 --> 00:25:37,750
Hallo, mevrouw Sweeney.

488
00:25:37,830 --> 00:25:38,830
Ga weg.

489
00:25:40,130 --> 00:25:41,730
O, ik ben Finley Sinclair.

490
00:25:41,770 --> 00:25:43,526
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
de Heilige Maagd Maria.

491
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Ga weg.

492
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Eh...

493
00:25:46,890 --> 00:25:48,370
Ik was eigenlijk...

494
00:25:48,620 --> 00:25:49,660
Ik ben hier van de universiteit.

495
00:25:49,690 --> 00:25:50,430
Ik werd aan jou toegewezen.

496
00:25:50,530 --> 00:25:52,290
Ik heb geen schoolmeisjes nodig
mij lastig vallen.

497
00:25:52,420 --> 00:25:54,890
Ik geef je drie seconden
jezelf te verwijderen.

498
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Eén, twee, drie.

499
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
Verpleegkundige!

500
00:25:58,690 --> 00:25:59,690
Verpleegkundige!

501
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
Nee, nee, nee, het is oké.

502
00:26:03,050 --> 00:26:04,470
Wat is hier aan de hand?

503
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Ik heb een indringer.

504
00:26:08,790 --> 00:26:10,550
Herinner je je onze niet
gesprek, Catelyn?

505
00:26:10,650 --> 00:26:11,030
Hoe zit het?

506
00:26:11,031 --> 00:26:13,150
Over dat ik meer pruimen eet.

507
00:26:14,710 --> 00:26:16,996
Die over dat je beleefd bent
voor mensen die bij u op bezoek komen.

508
00:26:17,020 --> 00:26:18,060
Ik heb geen bezoekers nodig.

509
00:26:18,630 --> 00:26:21,090
Vorig jaar of de afgelopen jaar niet
jaar geleden en ik vandaag niet.

510
00:26:21,950 --> 00:26:22,550
Weet je wat?

511
00:26:22,570 --> 00:26:23,650
Ik weet zeker dat ik een nieuwe toewijzing kan krijgen.

512
00:26:23,670 --> 00:26:24,210
Het spijt me.

513
00:26:24,450 --> 00:26:25,536
Het is echt leuk je te ontmoeten.

514
00:26:25,560 --> 00:26:28,250
Maar kun je mij niet gewoon geven?
een andere oude persoon, alstublieft?

515
00:26:28,270 --> 00:26:29,790
Ik bedoel, ze is een gekke heks.

516
00:26:30,340 --> 00:26:32,630
Als ik je een nieuwe toewijzing geef, dan ga ik dat ook doen
moet rekening houden met al het andere

517
00:26:32,631 --> 00:26:33,946
studenten en ik niet
ga daarmee aan de slag.

518
00:26:33,970 --> 00:26:36,390
Maar ze wil niet
ik of iemand anders daar.

519
00:26:36,470 --> 00:26:36,810
Alsjeblieft.

520
00:26:37,070 --> 00:26:39,790
Het personeel zou niet hebben toegewezen
haar een student als ze het niet nodig had.

521
00:26:41,030 --> 00:26:43,910
Of gewoon een voedselbank of een
weeshuis of iets anders.

522
00:26:44,110 --> 00:26:44,910
Dit is de opdracht.

523
00:26:45,030 --> 00:26:47,710
Als je ervoor kiest om het niet te doen, dan
zal niet slagen voor je les Ierse studies.

524
00:26:47,850 --> 00:26:50,650
Ik moet een krijgen
goed cijfer hiervoor.

525
00:26:51,220 --> 00:26:53,470
Dan moet je gaan maken
bezemstelen met de heks.

526
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
Proost.

527
00:27:14,000 --> 00:27:14,930
Nogmaals hallo, mevrouw Sweeney.

528
00:27:14,990 --> 00:27:17,450
Ik denk dat we op weg zijn naar a
slechte start laatst.

529
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Nou, hoe...

530
00:27:20,860 --> 00:27:23,630
Hoe vaak moet ik
je vertellen dat je deze verdomde kamer moet verlaten?

531
00:27:24,030 --> 00:27:25,690
O, dat kan ik niet
dat, mevrouw Sweeney.

532
00:27:26,305 --> 00:27:27,505
Maar we worden vrienden.

533
00:27:28,350 --> 00:27:29,630
Ik heb Pride and Prejudice meegenomen.

534
00:27:30,270 --> 00:27:31,490
Ik hou niet van Jane Austen.

535
00:27:31,680 --> 00:27:32,330
O, dat is jammer.

536
00:27:32,690 --> 00:27:37,630
En ik wil niet alles uitgeven wat er overblijft
van mijn leven met mensen zoals jij.

537
00:27:38,680 --> 00:27:39,750
Oké, weet je wat?

538
00:27:40,210 --> 00:27:41,870
I tried to get out
hiervan, maar ik kan het niet.

539
00:27:41,871 --> 00:27:44,990
Ik hoopte echt op dit liefje
oude oma, maar ik zat met jou opgescheept.

540
00:27:45,475 --> 00:27:47,227
Dus nu moet ik dit doen
zodat ik een goed cijfer kan halen

541
00:27:47,228 --> 00:27:49,010
dat ik goed genoeg kan zijn
om naar deze muziekschool te gaan.

542
00:27:49,011 --> 00:27:51,490
Ik heb nog een laatste kans
auditie over drie maanden.

543
00:27:51,980 --> 00:27:54,066
Dus we worden vrienden,
of je het nu leuk vindt of niet.

544
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
Ben je klaar?

545
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
Mm-hmm.

546
00:27:58,240 --> 00:28:03,370
Als dit is wat jongeren hebben
komt, dan is de hele wereld gedoemd.

547
00:28:05,905 --> 00:28:06,630
Ik bel de verpleegster.

548
00:28:06,850 --> 00:28:07,330
Verpleegkundige!

549
00:28:07,870 --> 00:28:08,770
Oké, ik ga niet weg.

550
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
Verpleegkundige!

551
00:28:10,230 --> 00:28:11,230
Verpleegkundige!

552
00:28:12,830 --> 00:28:13,830
Verpleegkundige!

553
00:28:15,150 --> 00:28:16,010
Waar is de verpleegster?

554
00:28:16,110 --> 00:28:17,830
Zuster, wat is al dit lawaai?

555
00:28:19,010 --> 00:28:20,010
Ze zal niet weggaan.

556
00:28:20,240 --> 00:28:21,390
Ze maakt inbreuk op mijn privacy.

557
00:28:21,610 --> 00:28:23,290
Ik wil haar onmiddellijk verwijderen.

558
00:28:28,925 --> 00:28:30,405
Ben je binnengekomen zonder
haar toestemming?

559
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Ja.

560
00:28:32,630 --> 00:28:35,190
En wanneer weigerde u te vertrekken?
Heeft mevrouw Sweeney u dat gevraagd?

561
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Ja.

562
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Ga naar beneden, jij jonge.

563
00:28:43,930 --> 00:28:46,910
Kathleen, je kunt maar schreeuwen
leuk, maar Finlay mag blijven.

564
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Dag dames.

565
00:28:52,690 --> 00:28:55,150
Eh, als het enige troost is, dit
ging veel beter in mijn hoofd.

566
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Mm.

567
00:29:00,740 --> 00:29:03,573
Het is een universele waarheid
erkende dat een enkele man in

568
00:29:03,574 --> 00:29:06,400
bezit van een fortuin
moet goed op zijn niveau zijn.

569
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
Is ze gekalmeerd?

570
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
Ja, ze viel in slaap.

571
00:29:26,780 --> 00:29:27,540
Ik moet het controleren
in haar woonplaats.

572
00:29:27,660 --> 00:29:29,500
Doe me een plezier en pop
dit in haar bovenste la.

573
00:29:30,440 --> 00:29:32,764
Kathleen zegt altijd dat ik dat moet doen
gooi haar post weg, maar ik weet het

574
00:29:32,765 --> 00:29:35,061
ze graaft gewoon deze brieven
uit de prullenbak en bewaart ze.

575
00:29:35,770 --> 00:29:36,770
Geen idee waar het over gaat.

576
00:30:02,030 --> 00:30:02,470
Hoi!

577
00:30:02,471 --> 00:30:03,650
Hoe was het verpleeghuis?

578
00:30:03,980 --> 00:30:07,190
Nou, die bittere oude dame,
Mevrouw Sweeney heeft een hekel aan mij.

579
00:30:08,160 --> 00:30:09,446
Ze hebben jou toegewezen
Kathleen Sweeney?

580
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Mm-hmm.

581
00:30:11,050 --> 00:30:11,730
Wie is deze dame?

582
00:30:11,870 --> 00:30:12,450
Ik wil haar ontmoeten.

583
00:30:12,530 --> 00:30:13,850
Ik wed dat ik dat zou kunnen
laat haar glimlachen.

584
00:30:14,730 --> 00:30:15,790
Geen kans.

585
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Verzamel rond.

586
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Verse scones.

587
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
Ah!

588
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Verdomme!

589
00:30:25,015 --> 00:30:26,390
Wanneer ga je leren?

590
00:30:28,330 --> 00:30:29,330
Probeer een scone, jongens.

591
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Bedankt, liefje.

592
00:30:34,080 --> 00:30:35,170
Briljant, meneer Callahan.

593
00:30:35,870 --> 00:30:37,230
Eindelijk iets
daar kunnen we het over eens zijn.

594
00:30:37,810 --> 00:30:38,810
Hoe gaat het met de film?

595
00:30:38,930 --> 00:30:40,090
Ik weet dat Emma het wil weten.

596
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Todd!

597
00:30:41,655 --> 00:30:44,950
Nou, het ging niet goed totdat ik
begon lijnen te runnen met Finley.

598
00:30:46,170 --> 00:30:47,930
Nu kan de regisseur dat niet
stop met mij te complimenteren.

599
00:30:48,390 --> 00:30:50,410
Hij zegt: Steele
Markov is tot leven gekomen.

600
00:30:50,730 --> 00:30:53,150
Denk je dat we dat zouden kunnen
vanavond mijn andere lijnen uitvoeren?

601
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
Misschien?

602
00:30:54,790 --> 00:30:57,570
Ik moet echt naar mijn
vioolcompositie op een gegeven moment.

603
00:30:58,420 --> 00:31:00,020
Nou, ik zou kunnen werken
rond uw schema.

604
00:31:00,100 --> 00:31:03,370
Ik bedoel, als je wilt komen settelen
na de les, of we kunnen hier werken.

605
00:31:05,100 --> 00:31:06,166
Er is niets
bijzonder aan wat ik deed.

606
00:31:06,190 --> 00:31:07,230
Iedereen had het kunnen doen.

607
00:31:08,150 --> 00:31:08,750
Bedankt, Nora.

608
00:31:08,975 --> 00:31:11,346
Hé, denk je dat we daarheen kunnen gaan?
de Kliffen van Moher dit weekend?

609
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Het spijt me zo, lieverd.

610
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
Ik voel me verschrikkelijk.

611
00:31:14,070 --> 00:31:15,586
Deze plakboeken
zijn hier het hele weekend.

612
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
We kunnen niet weggaan.

613
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Nou, ik zou je kunnen meenemen.

614
00:31:20,990 --> 00:31:23,090
Nee, ik ga gewoon mee
ze wanneer ze kunnen.

615
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Oké.

616
00:31:25,780 --> 00:31:27,220
Laat het me weten als je
change your mind.

617
00:31:34,790 --> 00:31:35,190
Na.

618
00:31:35,191 --> 00:31:35,590
Genomen.

619
00:31:35,610 --> 00:31:35,990
Franciscus.

620
00:31:36,370 --> 00:31:36,770
Genomen.

621
00:31:36,790 --> 00:31:37,110
Sean.

622
00:31:37,750 --> 00:31:38,150
Genomen.

623
00:31:38,225 --> 00:31:39,810
Hij heeft een microscooter.

624
00:31:39,930 --> 00:31:40,290
Doet hij dat?

625
00:31:40,530 --> 00:31:40,930
Ja.

626
00:31:40,950 --> 00:31:44,150
Ik kan de blik in de ogen zien als ik jong ben
dames denken aan het festival.

627
00:31:44,630 --> 00:31:46,410
Ik hoor de jongens
beginnen te vragen.

628
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Molly runt een pub.

629
00:31:48,030 --> 00:31:49,030
Hallo, Finley.

630
00:31:49,145 --> 00:31:52,170
Ik zweer dat ik mijn man heb ontmoet
op een magische nacht.

631
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Kijk, hij is net als iedereen.

632
00:31:55,125 --> 00:31:56,485
Er is mij gevraagd
een paar keer.

633
00:31:57,470 --> 00:31:58,190
Natuurlijk heb je dat gedaan.

634
00:31:58,390 --> 00:31:58,890
Heb je een date, Emma?

635
00:31:59,090 --> 00:32:02,450
Ik bedoel, ik weet dat het zo is geweest
in het verleden moeilijk voor u geweest.

636
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
Ik bedoel, het was zo verdrietig
jou als laatste alleen zien

637
00:32:04,715 --> 00:32:07,691
jaar, maar ik bedoel, ik kan het
help je als je wilt.

638
00:32:09,110 --> 00:32:12,450
Maar ik ben net gecast voor de nieuwe Beckett
Rush-film, die ik gewoon op de set moet draaien

639
00:32:12,451 --> 00:32:15,970
en wat dingen fotograferen met Beckett
en Taylor, maar ik zie jullie nog wel.

640
00:32:17,925 --> 00:32:19,430
Ga weg van mijn
winkel, jij oude dronkaard!

641
00:32:19,990 --> 00:32:20,590
Kom op!

642
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
Ontspan, Aileen.

643
00:32:22,230 --> 00:32:22,670
Kom op!

644
00:32:22,810 --> 00:32:24,110
Ik ging een boek kopen.

645
00:32:24,330 --> 00:32:26,150
Ik denk dat elke leuke romanticus
romans zeggen.

646
00:32:26,151 --> 00:32:26,650
Ga weg!

647
00:32:26,710 --> 00:32:28,946
Oké, ik ga weg
Ga weg, ik ga weg, maar ik

648
00:32:28,947 --> 00:32:31,011
zal hier niet terugkomen en
koop hier geen boeken meer.

649
00:32:31,150 --> 00:32:32,270
Je maakt mijn klanten bang.

650
00:32:34,750 --> 00:32:37,250
Nou, goedemiddag,
young ladies.

651
00:32:38,360 --> 00:32:40,636
Enige kans op
prijs van een pint voor een local

652
00:32:40,637 --> 00:32:44,230
worstelende muzikant die
plaatst zijn kunst boven alles?

653
00:32:44,590 --> 00:32:48,050
Dat zou ik wel doen, Seamus, maar ik
heb alleen 1.47 en een lolly.

654
00:32:48,870 --> 00:32:49,870
Nou, laten we gewoon beginnen.

655
00:32:50,190 --> 00:32:52,050
Seamus, ga maar slapen
achterin de kroeg.

656
00:32:53,270 --> 00:32:54,610
Ah, je hebt gelijk, Molly.

657
00:32:55,470 --> 00:32:56,750
Tanks, maar nee bedankt.

658
00:32:57,850 --> 00:32:59,928
Dames... Het moet
zorg voor mijn best

659
00:32:59,940 --> 00:33:02,470
klant en vanavond
muzikaal vermaak.

660
00:33:03,610 --> 00:33:05,590
Hij heeft hier geslapen
jarenlang op straat.

661
00:33:05,950 --> 00:33:09,150
Hij heeft een klein huisje verderop aan de weg
maar hij komt daar zelden 's nachts terug.

662
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
Wat kun je doen?

663
00:33:11,530 --> 00:33:12,530
Het is zijn leven.

664
00:33:13,055 --> 00:33:14,770
Hij koopt liever viool
dan de rekeningen betalen.

665
00:33:15,430 --> 00:33:16,350
Je kunt hem beter helpen.

666
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
Succes.

667
00:33:45,290 --> 00:33:47,930
Ja, ik wil klaar zijn voor de
drie dagen per jaar regent het niet.

668
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Wat ben je aan het doen?

669
00:33:49,940 --> 00:33:51,460
Dat was ik eigenlijk
op zoek naar dat kruis.

670
00:33:52,500 --> 00:33:53,980
O, dat ben je niet
ga het hier vinden.

671
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
Hoe weet je dat?

672
00:33:55,710 --> 00:33:56,750
Omdat ik het al gecontroleerd had.

673
00:33:58,330 --> 00:33:59,330
Oh.

674
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
Oké.

675
00:34:01,040 --> 00:34:03,706
Maar luister, ik maak me er een beetje zorgen over
Jij hangt rond op begraafplaatsen als deze.

676
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Het is behoorlijk griezelig.

677
00:34:05,030 --> 00:34:06,350
Dus dat ga ik doen
je een deal aanbieden.

678
00:34:06,690 --> 00:34:07,690
Niet geïnteresseerd.

679
00:34:07,790 --> 00:34:08,790
Luister gewoon naar mij, oké?

680
00:34:09,550 --> 00:34:13,090
Je helpt me met mijn lijnen en
Ik zal je persoonlijke gids zijn.

681
00:34:13,560 --> 00:34:14,960
Laat je alle zien
bezienswaardigheden van Ierland.

682
00:34:16,070 --> 00:34:16,430
Hè?

683
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Kom op.

684
00:34:18,350 --> 00:34:20,026
En voel je daar minder schuldig over
ze kan je niet rondleiden.

685
00:34:20,050 --> 00:34:20,690
Ik ben volkomen onschadelijk.

686
00:34:21,010 --> 00:34:21,490
Vertrouw me.

687
00:34:21,710 --> 00:34:22,050
O nee.

688
00:34:22,370 --> 00:34:23,370
Ik niet.

689
00:34:23,710 --> 00:34:24,370
Nee, nee, nee, nee.

690
00:34:24,470 --> 00:34:26,090
Ik ben slechts een bescheiden gids.

691
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
En slechts voor een beperkte tijd,
Ik ga je een gratis rondleiding aanbieden.

692
00:34:29,980 --> 00:34:31,806
Gewoon om er zeker van te zijn dat je dat bent
het betere einde van de deal te krijgen.

693
00:34:31,830 --> 00:34:32,250
Dus kom op.

694
00:34:32,310 --> 00:34:32,650
Laten we gaan.

695
00:34:32,990 --> 00:34:34,206
Ik breng je naar
de Kliffen van Moher.

696
00:34:34,230 --> 00:34:34,690
Ik kan het niet.

697
00:34:34,765 --> 00:34:35,765
We kunnen nu niet gaan.

698
00:34:36,010 --> 00:34:37,346
Heb je geen
fotoshoot doen?

699
00:34:37,370 --> 00:34:37,690
Nee.

700
00:34:38,380 --> 00:34:41,100
Ik vertelde hem dat ik mijn saaiheid moest helpen
vriend leer hoe je plezier kunt hebben.

701
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
Kom op, Finley.

702
00:34:43,870 --> 00:34:44,870
Neem een ​​risico.

703
00:34:46,350 --> 00:34:48,230
Je weet nooit of dat zo is
morgen zal hebben.

704
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Oké.

705
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Dit is mijn vermomming, jongedame.

706
00:35:13,700 --> 00:35:15,220
Vrij onopvallend,
denk je niet?

707
00:35:19,420 --> 00:35:20,460
Adembenemende kliffen in het verschiet.

708
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
En jij neemt
foto's van gras.

709
00:35:22,940 --> 00:35:24,540
Dat is er niet
een groot deel ervan in Brooklyn.

710
00:35:30,270 --> 00:35:31,690
Is dat Beckett Rush?

711
00:35:32,270 --> 00:35:34,690
Ik hoopte op slechts
een dag zonder dit.

712
00:35:35,400 --> 00:35:36,730
Haal ons hier alsjeblieft weg.

713
00:35:36,830 --> 00:35:37,410
O, Johnny.

714
00:35:37,790 --> 00:35:40,150
Maak je geen zorgen
die vervelende uitslag die je hebt.

715
00:35:40,250 --> 00:35:40,310
O, Johnny.

716
00:35:40,311 --> 00:35:40,310
Maak je geen zorgen
die vervelende uitslag die je hebt.

717
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Ik hou nog steeds van je.

718
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
Nou, Franny, mijn liefste!

719
00:35:43,380 --> 00:35:44,641
Denk je niet dat wij
zou moeten trouwen?

720
00:35:44,665 --> 00:35:47,905
Ik denk dat het pas is nadat je het mij gaf
die tweeling op de rijpe jonge leeftijd van 16 jaar.

721
00:35:48,610 --> 00:35:49,650
Ik ben een ongehuwde moeder?

722
00:35:50,410 --> 00:35:51,450
Ik ben een zieke baby, papa.

723
00:35:51,470 --> 00:35:52,130
Wat wil je van mij?

724
00:35:52,360 --> 00:35:58,990
Oké, ze zijn weg.

725
00:35:59,410 --> 00:36:01,070
Je kunt mijn hand nu loslaten.

726
00:36:02,090 --> 00:36:03,730
Je hield me vast, oké?

727
00:36:05,230 --> 00:36:05,590
Wat dan ook.

728
00:36:05,591 --> 00:36:06,591
Dat was dichtbij.

729
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
Hartelijk dank voor het beschermen van mij.

730
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Geen probleem.

731
00:36:10,330 --> 00:36:12,290
Dus, wat is het probleem?
toch met deze kliffen?

732
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Wacht maar.

733
00:36:14,570 --> 00:36:15,470
Kom op, schiet op!

734
00:36:15,471 --> 00:36:15,830
Schiet op!

735
00:36:15,831 --> 00:36:16,871
Kom op, kom op, kom op!

736
00:36:17,990 --> 00:36:19,330
Ah, zie je?

737
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Dit.

738
00:36:21,450 --> 00:36:22,570
Dit is Ierland.

739
00:36:22,810 --> 00:36:23,070
Hè?

740
00:36:23,390 --> 00:36:26,370
Het is wild, het is verbazingwekkend,
het is... Prachtig.

741
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Ik weet.

742
00:36:32,650 --> 00:36:33,410
Oké, kom op.

743
00:36:33,490 --> 00:36:34,546
Er zijn betere uitzichten verderop.

744
00:36:34,570 --> 00:36:35,610
Kom op, kom op, kom op.

745
00:36:35,611 --> 00:36:36,611
Daar gaan we!

746
00:37:03,290 --> 00:37:06,190
Doe je dat eigenlijk wel
alsof je een filmster bent?

747
00:37:08,610 --> 00:37:10,330
Ik bedoel, wie zou dat niet doen, toch?

748
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Dat is niet wat ik vroeg.

749
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Hoe was het?
naar de middelbare school gaan?

750
00:37:18,530 --> 00:37:19,530
Het is... het is...

751
00:37:20,440 --> 00:37:24,790
vermoeiend en leuk
en raar tegelijk.

752
00:37:26,470 --> 00:37:27,570
Dat klinkt geweldig.

753
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
O ja.

754
00:37:30,210 --> 00:37:30,730
Nee, ik meen het.

755
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Je hebt geluk.

756
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Nou, nietwaar
op de set naar school gaan?

757
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
Meestal was het alleen ik.

758
00:37:39,930 --> 00:37:42,230
Soms nog een paar
kindacteurs en een docent, maar...

759
00:37:43,510 --> 00:37:48,530
geen schoolbal, geen afstuderen,
geen gênante gymles.

760
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Heb je spijt
dat missen?

761
00:37:53,470 --> 00:37:54,470
Ik heb van veel dingen spijt.

762
00:38:00,110 --> 00:38:01,990
Ik wed dat die vogels dat niet doen
toch ergens spijt van.

763
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Ze zijn gewoon...

764
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
gratis.

765
00:38:08,910 --> 00:38:09,630
Ik weet het niet.

766
00:38:09,650 --> 00:38:11,330
Ik denk dat ik soms
mis gewoon het opgaan in.

767
00:38:12,210 --> 00:38:13,250
Normaal zijn, weet je?

768
00:38:23,370 --> 00:38:24,470
Daar is het echte piket.

769
00:38:54,650 --> 00:38:56,250
Ik zal iemand hebben
vertel ze dat je hier bent.

770
00:38:58,160 --> 00:39:01,770
Oriana, dat is nog niet verstandig
onthul je magische krachten.

771
00:39:02,510 --> 00:39:02,970
Inderdaad.

772
00:39:02,971 --> 00:39:05,470
Ik zal ze verborgen houden
totdat de tijd rijp is.

773
00:39:05,890 --> 00:39:06,910
Net als onze liefde.

774
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
Snee!

775
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
Oh.

776
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Taylor.

777
00:39:16,060 --> 00:39:17,060
Beckett.

778
00:39:20,120 --> 00:39:20,520
Finley.

779
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
Hoi.

780
00:39:21,950 --> 00:39:23,400
Wat doe jij hier?

781
00:39:24,110 --> 00:39:24,800
Ben je de set binnengeslopen?

782
00:39:25,000 --> 00:39:26,760
Ik bedoel, dat ben ik niet
ga het aan iemand vertellen.

783
00:39:27,060 --> 00:39:28,320
Nee, Beckett heeft mij uitgenodigd.

784
00:39:29,020 --> 00:39:31,260
Ik vraag me af wat mijn meisje Taylor is
zal daarover iets te zeggen hebben.

785
00:39:31,740 --> 00:39:32,220
Finley!

786
00:39:32,680 --> 00:39:33,160
Hoi.

787
00:39:33,440 --> 00:39:35,620
Je hebt het gehaald, dus
wat denk je?

788
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Het is verbazingwekkend.

789
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Hé, schat.

790
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Wie is dit?

791
00:39:40,990 --> 00:39:42,000
Finley, dit is Taylor.

792
00:39:43,625 --> 00:39:44,880
Ze is hier om mij te helpen.

793
00:39:45,315 --> 00:39:46,475
Een soort acteercoach.

794
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Hoe vriendelijk.

795
00:39:49,740 --> 00:39:53,180
Eh, dus wat andere acteurs
heb je al eerder mee gewerkt?

796
00:39:55,020 --> 00:39:56,796
Ik heb eigenlijk niet gewerkt
met eventuele andere acteurs eerder.

797
00:39:56,820 --> 00:39:58,160
Dit is mijn eerste keer op de set.

798
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
Maar het lijkt best cool.

799
00:40:02,150 --> 00:40:03,310
Ze is echter een echte natuurtalent.

800
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Interessant.

801
00:40:07,415 --> 00:40:09,575
We moeten waarschijnlijk gaan rennen
de regels voor de volgende scène.

802
00:40:09,650 --> 00:40:10,690
Kom op, Finley, deze kant op.

803
00:40:10,835 --> 00:40:12,560
Het is een hele eer om dat te doen
Ik zie je, Taylor.

804
00:40:13,020 --> 00:40:14,220
Nou, het genoegen is geheel aan mij.

805
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Kom op, deze kant op.

806
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Moe van het werken
de hele dag op de set?

807
00:40:19,620 --> 00:40:19,980
Mij?

808
00:40:20,140 --> 00:40:20,320
Nee.

809
00:40:21,005 --> 00:40:22,580
Het gaat prima met mij.

810
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Omdat ik niets deed.

811
00:40:25,200 --> 00:40:26,786
Nou ja, dat is meestal zo
gebeurt op een filmset.

812
00:40:26,810 --> 00:40:27,810
Niemand doet iets.

813
00:40:28,950 --> 00:40:30,740
Is dit een van je vriendinnen?

814
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
Ja.

815
00:40:31,990 --> 00:40:33,120
Nee, het is... Beckett!

816
00:40:33,300 --> 00:40:34,080
Mijn leidinggevende.

817
00:40:34,300 --> 00:40:35,620
Ze hebben mij
hier vanavond blijven.

818
00:40:35,730 --> 00:40:38,220
Mijn hotelsuite niet
wees klaar tot morgen.

819
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Hallo, hallo.

820
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
En jij bent?

821
00:40:40,750 --> 00:40:42,320
Hallo, Finley Sinclair.

822
00:40:42,740 --> 00:40:44,060
Ik ben van Beckett
vader Montgomery.

823
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
Oh!

824
00:40:45,900 --> 00:40:47,980
Het is zo leuk je te ontmoeten.

825
00:40:48,435 --> 00:40:50,280
Het is een absoluut
leuk je te ontmoeten.

826
00:40:50,820 --> 00:40:52,600
Heb je die gekregen?
scripts die ik heb overnacht?

827
00:40:52,880 --> 00:40:55,060
Ja, de eerste twee Dawn
van de Dragons-spin-offs.

828
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Heb je ze gelezen?

829
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Nog niet.

830
00:40:58,020 --> 00:40:59,160
Ik heb het nogal druk gehad.

831
00:41:00,080 --> 00:41:03,300
De studio is echt heel erg in
Ik hou van wat je doet op de set,

832
00:41:03,630 --> 00:41:04,870
dus deden ze een officieel bod.

833
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Het is sterk.

834
00:41:06,490 --> 00:41:07,660
Vijf films in zeven jaar tijd.

835
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Oh.

836
00:41:11,360 --> 00:41:12,340
Ik weet het echter niet.

837
00:41:12,360 --> 00:41:14,520
Denk je niet dat het tijd is om dat te doen
misschien een beetje uitbouwen?

838
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
Waaraan?

839
00:41:15,930 --> 00:41:17,130
We bouwen hier een imperium.

840
00:41:17,890 --> 00:41:19,756
Nou ja, naar iets dat
laat zien wat ik echt kan.

841
00:41:19,780 --> 00:41:22,740
Ik bedoel, ik wil nog iets doen
dan alleen zwaardvechten en ontlopen

842
00:41:22,880 --> 00:41:23,620
vuurballen.

843
00:41:23,890 --> 00:41:25,220
Oh, maar jij bent er zo goed in.

844
00:41:25,750 --> 00:41:26,700
Het is wat de fans willen zien.

845
00:41:26,701 --> 00:41:27,180
Rechts?

846
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Klopt dat niet?

847
00:41:29,140 --> 00:41:31,140
Je hebt een heel kleine
venster om hiervan te profiteren.

848
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Ja, ik zal erover nadenken.

849
00:41:32,800 --> 00:41:33,120
Zeker.

850
00:41:33,380 --> 00:41:35,005
Op dit moment moeten we wel
verzilver deze sequels,

851
00:41:35,006 --> 00:41:36,380
dus haast je en lees
Die scripts, oké?

852
00:41:36,660 --> 00:41:37,200
Laten we het doen.

853
00:41:37,300 --> 00:41:37,640
Ja, dat zal ik doen.

854
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
Ik zal.

855
00:41:39,980 --> 00:41:41,820
Komen ze naar buiten en
Haal je koffers hier, of...?

856
00:41:42,260 --> 00:41:42,580
Nee.

857
00:41:43,080 --> 00:41:44,800
Maak je geen zorgen,
Ik heb het, papa.

858
00:41:45,020 --> 00:41:46,020
Oké, geweldig.

859
00:41:46,950 --> 00:41:48,470
Sorry dat ik me verveel
jij met dat alles.

860
00:41:48,745 --> 00:41:50,300
Ik wil alles over jou horen.

861
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Waar kom je vandaan?

862
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Eh, New York.

863
00:41:53,050 --> 00:41:53,840
New York?

864
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
The Big Apple?

865
00:41:59,240 --> 00:42:01,120
Goedemorgen, mevrouw Sweeney.

866
00:42:01,180 --> 00:42:02,240
En hoe zijn we vandaag?

867
00:42:03,465 --> 00:42:04,505
Ik heb een Twilight-boek meegenomen.

868
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Wie ben je?

869
00:42:06,300 --> 00:42:08,520
Belinda heeft mij daarvoor gewaarschuwd
je zou kunnen doen alsof je seniel bent.

870
00:42:08,820 --> 00:42:10,820
Ah, ik wil de zon niet.

871
00:42:11,290 --> 00:42:12,280
O, dat verklaart het.

872
00:42:12,281 --> 00:42:13,556
De vampiers hebben dat gedaan
ook bij jou terechtgekomen.

873
00:42:13,580 --> 00:42:14,740
Je zult dit boek echt leuk vinden.

874
00:42:15,210 --> 00:42:16,600
Ik beslis wat ik leuk vind.

875
00:42:17,640 --> 00:42:19,300
Het was 75 graden in Phoenix.

876
00:42:19,530 --> 00:42:21,620
De lucht is perfect
wolkenloos blauw.

877
00:42:22,380 --> 00:42:23,660
Ik had mijn favoriete shirt aan.

878
00:42:23,980 --> 00:42:24,520
Mouwloos wit.

879
00:42:24,521 --> 00:42:25,860
Howard, ik wil naar binnen.

880
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Eh...

881
00:42:30,300 --> 00:42:31,920
Weet u, mevrouw Sweeney, eh...

882
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Wie is Fiona Doyle?

883
00:42:35,400 --> 00:42:35,920
Wat?

884
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
Dat zijn jouw zaken niet.

885
00:42:38,110 --> 00:42:41,300
Ik dacht alleen dat ik dat misschien wel kon
helpen u het juiste adres te vinden.

886
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Ik heb het juiste adres.

887
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
Waarom dan... Ik niet
wil het bespreken.

888
00:42:49,195 --> 00:42:50,840
Je hebt zitten snuffelen
in mijn lades.

889
00:42:53,720 --> 00:42:54,240
Eh...

890
00:42:54,670 --> 00:42:55,670
Hoe gaat het, dames?

891
00:42:56,240 --> 00:42:57,780
Hippe dag, niet doen
denkt u, mevrouw?

892
00:42:58,260 --> 00:42:59,260
Hm.

893
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Overtuigend.

894
00:43:00,510 --> 00:43:01,950
Heeft u een routebeschrijving nodig
naar Woodstock?

895
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
O, ho, zuster.

896
00:43:03,550 --> 00:43:04,580
Geef vrede een kans.

897
00:43:05,600 --> 00:43:08,540
Mevrouw Sweeney,
dit is Beckett Rush.

898
00:43:08,740 --> 00:43:10,560
Hij is een acteur in drakenfilms.

899
00:43:11,685 --> 00:43:13,365
Mevrouw Sweeney, dat is het
heel leuk je te ontmoeten.

900
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
Ik heb veel over je gehoord.

901
00:43:15,260 --> 00:43:16,260
ik...

902
00:43:16,800 --> 00:43:18,060
Ik heb je op televisie gezien.

903
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
Je bent verliefd
met de prinses.

904
00:43:20,560 --> 00:43:21,020
Eh...

905
00:43:21,170 --> 00:43:23,320
Hé, ik heb wat lekkers voor je meegebracht.

906
00:43:24,520 --> 00:43:25,676
Ik geef je de
goede dingen hier.

907
00:43:25,700 --> 00:43:27,436
Hoewel ik weet dat het zo is
er gaat niets boven jouw kookkunsten.

908
00:43:27,460 --> 00:43:28,980
Je bent waarschijnlijk een
zoeven in de keuken.

909
00:43:29,580 --> 00:43:30,900
Bakken is mijn specialiteit.

910
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Sugar and spice.

911
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Mijn soort dame.

912
00:43:35,950 --> 00:43:37,580
Dat kun je echt niet
zet het uit, kan je?

913
00:43:37,820 --> 00:43:39,860
Er is niets aan de hand
met het verspreiden van een beetje vrolijkheid.

914
00:43:40,160 --> 00:43:41,860
Kom op, bedrijf de liefde, geen oorlog.

915
00:43:42,140 --> 00:43:43,140
Zeg eens.

916
00:43:43,800 --> 00:43:44,940
Wanneer ben je begonnen met acteren?

917
00:43:45,390 --> 00:43:48,620
Ik was zeven jaar oud
toen mijn vader mij erbij betrokken kreeg.

918
00:43:48,880 --> 00:43:49,140
Nee.

919
00:43:49,520 --> 00:43:50,460
Heb je ooit geacteerd?

920
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
O ja.

921
00:43:51,730 --> 00:43:52,780
Wat was je eerste rol?

922
00:43:53,550 --> 00:43:55,420
Op school speelde ik
het witte konijn.

923
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
Het witte konijn?

924
00:43:57,070 --> 00:43:58,550
Je ziet er nogal uit
als een wit konijn.

925
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Je bent grappig.

926
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Je bent een sukkel.

927
00:44:04,780 --> 00:44:06,520
Heel erg bedankt.

928
00:44:07,800 --> 00:44:08,540
Oké.

929
00:44:08,640 --> 00:44:10,460
Thanks for letting me
Kom langs, jongens, oké?

930
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
Vrede uit.

931
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
Vrede.

932
00:44:15,120 --> 00:44:16,180
Hij is een fijne jongeman.

933
00:44:16,420 --> 00:44:17,360
Hij is een totale leugenaar.

934
00:44:17,361 --> 00:44:18,720
Vertel het me niet.

935
00:44:19,200 --> 00:44:20,860
Ik weet niet wat
Ik heb het over.

936
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Hij is een goede jongen.

937
00:44:23,670 --> 00:44:25,420
Ik kan een slecht punt ontdekken
één op een mijl afstand.

938
00:44:26,210 --> 00:44:27,460
Ga nu verder met het lezen van uw boek.

939
00:44:33,490 --> 00:44:35,840
Op het Olympisch Schiereiland van
Noordwest-Washington staat.

940
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Godzijdank hebben we het gehouden
Beckett heeft zich tot nu toe voor hen verborgen gehouden.

941
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
Hoi.

942
00:44:47,450 --> 00:44:48,950
Weet jij veel
over mevrouw Sweeney?

943
00:44:51,935 --> 00:44:54,290
Ik hou er niet van om dingen te zeggen
Ik heb niets aardigs te zeggen.

944
00:44:57,610 --> 00:44:59,550
Nou, zo slecht is ze niet.

945
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Nee, ze is niet slecht.

946
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
Ze is verschrikkelijk.

947
00:45:08,780 --> 00:45:10,330
Wie is dan Fiona Doyle?

948
00:45:10,710 --> 00:45:11,710
Haar zus.

949
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
Oh.

950
00:45:14,410 --> 00:45:16,410
Mevrouw Sweeney wil het heel graag
om met haar in contact te komen.

951
00:45:17,550 --> 00:45:18,590
Wat gebeurde daar?

952
00:45:19,710 --> 00:45:22,690
Ik hoorde Kathleen Sweeney
stal de verloofde van haar eigen zus.

953
00:45:24,800 --> 00:45:27,030
Ik bedoel, wie zou dat doen
zoiets doen?

954
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
Ik zeg niet meer.

955
00:45:30,970 --> 00:45:33,490
Toen liet ze er een paar achter
jaar nadat ze getrouwd waren.

956
00:45:34,130 --> 00:45:35,130
Hij was diepbedroefd.

957
00:45:35,560 --> 00:45:37,520
Ze zeggen dat hij zichzelf dronk
niet lang daarna tot de dood.

958
00:45:37,570 --> 00:45:38,090
Dat is het.

959
00:45:38,130 --> 00:45:39,130
Ik zeg niet meer.

960
00:45:40,330 --> 00:45:45,390
Maar als mevrouw Sweeney de mensendief is,
Waarom is zij dan degene die zo bitter is?

961
00:45:46,890 --> 00:45:48,450
Gewoon wat krijgen
ze verdiende het, denk ik.

962
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Het is jouw vriendelijkheid
Ierse reisleider.

963
00:46:14,410 --> 00:46:15,070
Eh, hé.

964
00:46:15,210 --> 00:46:16,830
Laten we dit nemen
uit je handen.

965
00:46:17,130 --> 00:46:18,930
Laten we het echt zijn
voorzichtig met die.

966
00:46:18,931 --> 00:46:20,355
Nou, dat doen we niet echt
heb het nodig omdat ik de

967
00:46:20,356 --> 00:46:22,551
rest van de week vrij en
het is tijd voor je volgende tour.

968
00:46:22,790 --> 00:46:24,750
We staan op het punt te hebben
onszelf wat echt Iers plezier.

969
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
Het is geen goed idee dat ik ga
naar een van uw exclusieve nachtclubs of

970
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
wat je ook doet.

971
00:46:30,540 --> 00:46:31,860
En wie zegt dat ik dat ben
into nightclubs?

972
00:46:32,115 --> 00:46:34,290
Uh, elke tabloid in de
kassalijn van de supermarkt.

973
00:46:34,575 --> 00:46:36,175
Nou, geloof het niet
alles wat je leest.

974
00:46:37,080 --> 00:46:38,480
Beckett, echt waar
moeten oefenen.

975
00:46:38,740 --> 00:46:41,156
Hé, als jouw gids wel
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat jij dat niet doet

976
00:46:41,157 --> 00:46:43,431
breng al je tijd door
Ierland sloot zich op in deze kamer.

977
00:46:43,660 --> 00:46:46,660
Het is wat je hierbuiten vindt
plek die u gaat helpen bij het schrijven van uw

978
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
proeflessen, hè?

979
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Het is een compositie.

980
00:46:49,650 --> 00:46:49,930
Wat dan ook.

981
00:46:50,490 --> 00:46:52,510
God, je bent zo gespannen.

982
00:46:54,570 --> 00:46:55,310
Nee, dat ben ik niet.

983
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
Oh ja, dat ben je wel.

984
00:47:01,470 --> 00:47:01,870
Prima.

985
00:47:02,330 --> 00:47:03,330
Waar gaan we heen?

986
00:47:04,690 --> 00:47:05,730
Je zult het zien, mijn dame.

987
00:47:05,850 --> 00:47:06,290
Kom op, laten we gaan.

988
00:47:06,550 --> 00:47:08,110
Eh, ik ben niet eens aangekleed.

989
00:47:08,430 --> 00:47:08,710
Nee, nee, nee.

990
00:47:09,060 --> 00:47:10,566
Jij bent perfect,
precies zoals je bent.

991
00:47:10,590 --> 00:47:11,330
Kom op, laten we gaan.

992
00:47:11,390 --> 00:47:11,770
We komen te laat.

993
00:47:12,020 --> 00:47:15,890
Dit is mijn favoriet
plaats in heel Ierland.

994
00:47:16,470 --> 00:47:17,950
Dit is precies
waar ik bang voor was.

995
00:47:18,290 --> 00:47:19,330
Vertrouw me gewoon.

996
00:47:24,510 --> 00:47:26,510
Als ik niet mijn favoriete kerel ben.

997
00:47:27,190 --> 00:47:28,190
Hallo, Maureen.

998
00:47:28,470 --> 00:47:29,750
Geef iedereen een rondje over mij.

999
00:47:30,030 --> 00:47:31,126
Geef iedereen een foto van mij.

1000
00:47:31,150 --> 00:47:32,150
Hoera!

1001
00:47:33,130 --> 00:47:34,810
Cole, jij blijft staan
bewaker bij de deur.

1002
00:47:34,930 --> 00:47:36,690
Zorg ervoor dat nee
verslaggevers komen hier binnen.

1003
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
Maak er haast met regels.

1004
00:47:38,190 --> 00:47:39,270
Geen foto's.

1005
00:47:39,350 --> 00:47:40,350
Kom op, kom op.

1006
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Waar is Seamus?

1007
00:47:42,330 --> 00:47:43,910
Hij heeft al een paar pintjes op.

1008
00:47:48,070 --> 00:47:49,710
Het lijkt erop dat het tijd is
om hem dan wakker te maken.

1009
00:47:50,030 --> 00:47:50,510
Kom op.

1010
00:47:50,590 --> 00:47:52,270
Je kunt iets leren
of twee van deze man.

1011
00:47:52,710 --> 00:47:54,070
Wat ga ik
van hem leren?

1012
00:47:54,130 --> 00:47:56,430
Hij is dakloos
en... Wat?

1013
00:47:56,650 --> 00:47:58,650
Maak je geen zorgen.

1014
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
Seamus!

1015
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
O, Molly.

1016
00:48:06,860 --> 00:48:08,560
Laat mij maar crashen
here tonight, will you?

1017
00:48:08,860 --> 00:48:10,400
O, je kunt crashen
altijd bij mij.

1018
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Oh, jullie zijn het allebei.

1019
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
Wat wil je?

1020
00:48:15,140 --> 00:48:16,380
Wat denk je dat ik wil?

1021
00:48:16,420 --> 00:48:18,040
Ik wil dat je het krijgt
dit feest begon.

1022
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
Ik heb dit Amerikaanse meisje hierheen gebracht
om ons echt Iers plezier te laten zien.

1023
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Dat kunnen wij.

1024
00:48:23,120 --> 00:48:25,582
Paddestoel, blauw en limoen
Motorrijder, slechterik, oh motorrijder,

1025
00:48:25,583 --> 00:48:38,620
slechterik, oh Er is een
schaats in de pot Wauw!

1026
00:48:50,820 --> 00:48:55,680
She ran down the room alive Biker,
slechterik, oh, er zit een schaats in de pot

1027
00:48:55,681 --> 00:49:01,040
Motorrijder, slechterik, oh daar
een schaats in de pot Oh,

1028
00:49:09,650 --> 00:49:12,690
I told you we've got a fine young
vioolspeler hier in het publiek vanavond.

1029
00:49:12,730 --> 00:49:14,410
Can you come up and
Geef ons een deuntje, alsjeblieft?

1030
00:49:15,330 --> 00:49:16,030
Nee, nee, nee.

1031
00:49:16,050 --> 00:49:17,430
Ik speel geen viool.

1032
00:49:17,431 --> 00:49:18,431
Ik speel viool.

1033
00:49:18,630 --> 00:49:21,066
Oh, viool, vet, voet,
hoe je het ook noemt, het maakt niet uit.

1034
00:49:21,090 --> 00:49:22,450
Kom hierheen
en doe mee, meisje.

1035
00:49:23,030 --> 00:49:23,750
O, kom op.

1036
00:49:23,751 --> 00:49:24,751
Ga daarheen.

1037
00:49:24,790 --> 00:49:25,790
Kom op, meisje.

1038
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Wij zullen je niet bijten.

1039
00:49:28,670 --> 00:49:29,210
Kom op.

1040
00:49:29,211 --> 00:49:29,310
Kom op.

1041
00:49:29,730 --> 00:49:31,330
Geef haar een rondje
applaus, allemaal.

1042
00:49:35,130 --> 00:49:36,130
Ja, dat is prima.

1043
00:49:36,270 --> 00:49:37,490
Net nadat je hebt gespeeld.

1044
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Herhaal nu na mij.

1045
00:50:01,150 --> 00:50:03,710
Nu zit je in een pub
Ierland, niet in een orkest.

1046
00:50:04,150 --> 00:50:04,950
Geniet ervan.

1047
00:50:05,170 --> 00:50:07,066
Het maakt niet uit wat
uw vingers of de noten zijn.

1048
00:50:07,090 --> 00:50:08,410
Het is hoe je ze speelt, toch?

1049
00:50:08,890 --> 00:50:10,170
Speel ze met je hart.

1050
00:50:10,470 --> 00:50:11,450
Speel zoals je het voelt.

1051
00:50:11,470 --> 00:50:12,710
Als je het voelt, zullen ze dat doen.

1052
00:50:12,870 --> 00:50:13,990
Houd je van dat instrument?

1053
00:50:14,210 --> 00:50:14,610
Ja.

1054
00:50:14,750 --> 00:50:16,370
Nou, laat ze nu zien dat je ervan houdt.

1055
00:50:16,435 --> 00:50:18,266
En dan heb je ze
om je vinger gewikkeld.

1056
00:50:18,290 --> 00:50:18,630
Oké.

1057
00:50:18,760 --> 00:50:19,760
Daar gaan we, jongens.

1058
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Dat is het.

1059
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Laat zien wat er in je zit.

1060
00:51:20,970 --> 00:51:21,610
Wat is je naam?

1061
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
Finley Sinclair.

1062
00:51:23,050 --> 00:51:23,450
Finley.

1063
00:51:23,530 --> 00:51:25,250
Dat betekent eerlijke krijger.

1064
00:51:25,590 --> 00:51:27,830
Geen wonder dat je dapper was
genoeg om bij ons op het podium te staan.

1065
00:51:27,910 --> 00:51:29,046
Nou, dat is behoorlijk interessant.

1066
00:51:29,070 --> 00:51:30,170
Wat betekent mijn naam, Seamus?

1067
00:51:30,171 --> 00:51:31,171
Beckett.

1068
00:51:31,230 --> 00:51:33,370
Beckett betekent bijenhuisje.

1069
00:51:33,870 --> 00:51:35,010
Of bijenkorf.

1070
00:51:35,410 --> 00:51:38,320
Dat betekent dat je waarschijnlijk afstamt
uit een lange rij irritante huisdieren.

1071
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Dat was absoluut geweldig.

1072
00:51:52,170 --> 00:51:53,870
Ik heb het nog nooit gehoord
zoiets.

1073
00:51:54,010 --> 00:51:55,770
Hij speelt mee
alles wat hij heeft.

1074
00:51:55,970 --> 00:51:57,450
Niet slecht voor een dakloze
oude dronkaard, hè?

1075
00:51:57,670 --> 00:51:58,670
Mooi gecorrigeerd.

1076
00:51:59,590 --> 00:52:01,710
Je bent echt mooi
als je toegeeft dat ik gelijk heb.

1077
00:52:03,270 --> 00:52:04,450
Heb je dit gepland?

1078
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Nee, helemaal niet.

1079
00:52:07,470 --> 00:52:08,470
Oké, misschien een beetje.

1080
00:52:08,950 --> 00:52:09,610
Bedankt.

1081
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Dat was lief.

1082
00:52:10,850 --> 00:52:12,850
Stiekem, maar toch lief.

1083
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
Finley Sinclair.

1084
00:52:14,490 --> 00:52:16,850
Je bent eigenlijk niet zo slecht als
je besluit wat plezier te hebben.

1085
00:52:16,910 --> 00:52:17,990
Je bent zelf niet zo slecht.

1086
00:52:18,330 --> 00:52:19,370
Maar wij kunnen er niet bij betrokken raken.

1087
00:52:19,670 --> 00:52:20,730
Nee, zeker niet.

1088
00:52:20,890 --> 00:52:22,126
Dat zou ik onmogelijk kunnen
wees een goede kerel.

1089
00:52:22,150 --> 00:52:23,426
En ik probeer het
een braaf meisje te zijn.

1090
00:52:23,450 --> 00:52:24,966
En wij niet eens
elkaar niet meer maken.

1091
00:52:24,990 --> 00:52:25,990
We zijn gewoon te verschillend.

1092
00:52:27,190 --> 00:52:28,190
Het zou nooit werken.

1093
00:52:29,890 --> 00:52:30,890
Onmogelijk.

1094
00:52:49,940 --> 00:52:51,200
Nou, bedankt.

1095
00:52:52,080 --> 00:52:53,420
Dat was eigenlijk heel leuk.

1096
00:52:56,740 --> 00:52:57,740
Maar, ehm...

1097
00:52:58,320 --> 00:53:00,320
Waarschijnlijk moeten we het behouden
vanavond tussen jou en mij.

1098
00:53:01,010 --> 00:53:02,776
Ik wil niet dat je het krijgt
in de publieke belangstelling gesleept.

1099
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Natuurlijk.

1100
00:53:03,870 --> 00:53:07,381
Waarschijnlijk weer een betekenisloze
toch een kus voor jou, dus... Nee, het...

1101
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Dat was het niet.

1102
00:53:09,460 --> 00:53:10,460
Vertrouw me.

1103
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
Ik niet.

1104
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
Welterusten, eerlijke krijger.

1105
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Goedenacht, B-Cottage.

1106
00:53:32,080 --> 00:53:32,880
Kom hier binnen.

1107
00:53:33,000 --> 00:53:33,680
Dat zag ik.

1108
00:53:33,840 --> 00:53:35,380
Wat is er met jullie twee aan de hand?

1109
00:53:35,500 --> 00:53:37,460
Dat kun je niet zeggen
alles voor iedereen.

1110
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
Je kuste hem.

1111
00:53:40,220 --> 00:53:40,820
Dat deed je.

1112
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
Je kuste hem.

1113
00:53:41,970 --> 00:53:43,316
Ik kan het niet eens echt
praat nog steeds met hem.

1114
00:53:43,340 --> 00:53:44,060
En jij kuste hem.

1115
00:53:44,320 --> 00:53:49,580
Mijn zus kuste... Absoluut
houd dit voor mijn ouders.

1116
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Het is nogal duidelijk.

1117
00:53:51,850 --> 00:53:54,530
Jullie twee hebben allemaal met hun ogen gekeken
voor elkaar de afgelopen weken.

1118
00:53:55,150 --> 00:53:56,150
Maar ik houd het geheim.

1119
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
Vooral van mevrouw.

1120
00:53:58,300 --> 00:53:59,621
Wat voor realiteit
Denk je dat ik voortleef?

1121
00:53:59,645 --> 00:54:01,005
Een blinde man zou dat kunnen
zie dat aankomen.

1122
00:54:02,100 --> 00:54:02,960
Really, it's...

1123
00:54:03,060 --> 00:54:04,280
Het is waarschijnlijk niets.

1124
00:54:04,560 --> 00:54:07,160
Ik bedoel, ik denk niet eens na
hij bedoelde er alles mee.

1125
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
Hoe dan ook, dit kan niet naar buiten komen.

1126
00:54:10,350 --> 00:54:12,470
Als dat zo is, is er geen mogelijkheid
hij logeert nog steeds bij ons.

1127
00:54:14,110 --> 00:54:15,830
En ik wil er geen
schijnvertoningen op de late avond.

1128
00:54:16,220 --> 00:54:17,460
Je moeder zou mijn huid hebben.

1129
00:54:18,420 --> 00:54:19,760
Ah, zou je daar eens naar willen kijken.

1130
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Ze zien er goed uit samen.

1131
00:54:28,300 --> 00:54:31,400
Elke ademhaling houdt een moment in.

1132
00:54:34,250 --> 00:54:36,480
Iedereen een kans om te grijpen.

1133
00:54:38,720 --> 00:54:43,080
Je kunt het zien als
je sluit je ogen.

1134
00:54:44,140 --> 00:54:47,220
Wij weten de weg al.

1135
00:54:51,860 --> 00:54:55,000
Voor altijd jij en ik.

1136
00:54:55,220 --> 00:54:57,300
Voor altijd jij en ik.

1137
00:54:58,300 --> 00:55:00,280
Wild en vrij rennen.

1138
00:55:00,980 --> 00:55:02,960
Op jacht naar de zon.

1139
00:55:03,240 --> 00:55:05,620
Alles wat we net zijn begonnen.

1140
00:55:06,600 --> 00:55:11,020
Het is een kronkelige weg van
alle plaatsen waar we naartoe gaan.

1141
00:55:11,740 --> 00:55:15,300
Weet je echt zeker dat dit keer binnenkort,
Zal die draak gewond terugkomen?

1142
00:55:15,520 --> 00:55:17,160
O, dat kun je zeggen
that in an hour, honey.

1143
00:55:17,280 --> 00:55:19,080
Wat doen

1144
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
je denkt erover om je te laten
gids neemt je mee op een date?

1145
00:55:56,620 --> 00:55:57,740
Lijkt onschuldig genoeg.

1146
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Lijkt onschuldig genoeg.

1147
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
Hoe was het?

1148
00:56:14,340 --> 00:56:17,120
Nou ja, het was dit of
fish n chips in de kroeg, dus...

1149
00:56:18,070 --> 00:56:19,480
Wauw, dit is zoveel beter.

1150
00:56:20,850 --> 00:56:22,280
Hoe heb je dit allemaal gedaan?

1151
00:56:22,520 --> 00:56:25,020
Nou, ik heb een beetje hulp gehad
van een paar vrienden, mevrouw.

1152
00:56:26,640 --> 00:56:27,000
Hallo.

1153
00:56:27,520 --> 00:56:27,880
Hoi.

1154
00:56:28,060 --> 00:56:29,060
Alsjeblieft.

1155
00:56:29,410 --> 00:56:30,280
Heel erg bedankt, Kira.

1156
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
U bent van harte welkom.

1157
00:56:31,720 --> 00:56:31,920
Geniet ervan.

1158
00:56:31,921 --> 00:56:32,460
Fijne nacht.

1159
00:56:32,520 --> 00:56:33,180
Dank je, Kira.

1160
00:56:33,260 --> 00:56:34,260
Tot ziens, jongens.

1161
00:56:37,510 --> 00:56:38,510
Nou ja, eet smakelijk.

1162
00:56:45,810 --> 00:56:46,810
Je moet dit proberen.

1163
00:56:46,910 --> 00:56:47,270
Oké?

1164
00:56:47,350 --> 00:56:48,030
Kom gewoon hier.

1165
00:56:48,110 --> 00:56:48,470
Kom hier.

1166
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Vertrouw me.

1167
00:56:52,050 --> 00:56:52,570
Oké.

1168
00:56:52,690 --> 00:56:53,970
Laten we ervoor zorgen dat je erbij bent.

1169
00:56:54,110 --> 00:56:54,730
Eh... Goed?

1170
00:56:55,120 --> 00:56:57,310
Ja, Dee, weet je het zeker?
Weet je wat je doet?

1171
00:56:57,540 --> 00:56:58,450
Maak je er geen zorgen over.

1172
00:56:58,451 --> 00:56:59,731
Ik ben met deze dingen opgegroeid, oké?

1173
00:57:00,700 --> 00:57:04,370
Eh, ja, ik... het probleem is dat ik dat ben
alleen... ik... ik hou niet zo van hoogtes.

1174
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
Hoogten?

1175
00:57:08,070 --> 00:57:09,070
Hier kom ik.

1176
00:57:12,570 --> 00:57:13,670
Het is niet zo erg, toch?

1177
00:57:13,790 --> 00:57:14,510
Ja, dat is zo.

1178
00:57:14,511 --> 00:57:15,890
We vliegen, Finley!

1179
00:57:16,050 --> 00:57:17,050
Kom op!

1180
00:57:19,150 --> 00:57:22,920
Laat het draaien!

1181
00:57:23,060 --> 00:57:24,060
Laat het draaien!

1182
00:57:24,880 --> 00:57:42,720
Ik heb je.

1183
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
Ik heb je.

1184
00:57:45,980 --> 00:57:47,560
Dat was niet zo erg, toch?

1185
00:57:47,700 --> 00:57:47,980
Nee.

1186
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Het was leuk.

1187
00:57:53,030 --> 00:57:55,270
Dus, wat zou je willen
wat als je ooit bent gestopt met acteren?

1188
00:57:56,500 --> 00:57:57,891
Het is tijdverspilling
om er zelfs maar over na te denken.

1189
00:57:57,915 --> 00:57:59,435
Het is niet echt een
optie voor mij, dus...

1190
00:58:01,200 --> 00:58:02,200
Nou, wat als dat zo was?

1191
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Misschien naar de universiteit gaan?

1192
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
Geschiedenis studeren?

1193
00:58:07,165 --> 00:58:09,140
Ik wil gewoon leven
een keer een normaal leven.

1194
00:58:10,670 --> 00:58:12,070
Zou je niet missen
al je draken?

1195
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Je bent gewond.

1196
00:58:29,080 --> 00:58:31,900
Het is maar een vleeswond
uit een drakenklauw.

1197
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Het zal genezen.

1198
00:58:34,500 --> 00:58:35,980
Ik kan de niet zeggen
hetzelfde voor u, vader.

1199
00:58:36,060 --> 00:58:36,300
Ja.

1200
00:58:36,720 --> 00:58:38,340
Je hebt het dapper verdedigd.

1201
00:58:40,060 --> 00:58:41,120
Ik geloof in jou.

1202
00:58:42,420 --> 00:58:43,520
Ik geloof in ons.

1203
00:58:43,521 --> 00:58:46,120
Ik zal voor jouw vechten
liefde tot het einde.

1204
00:58:47,560 --> 00:58:48,560
Snee!

1205
00:58:50,020 --> 00:58:50,620
Afdrukken!

1206
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Verder gaan!

1207
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Taylor.

1208
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Heel bijzonder.

1209
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Dank je, mijn liefste.

1210
00:58:58,620 --> 00:58:59,620
You, my friend.

1211
00:59:00,410 --> 00:59:01,440
Jij bent iemand.

1212
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Fantastisch.

1213
00:59:03,140 --> 00:59:04,340
Hoe heb je het gedaan?

1214
00:59:04,420 --> 00:59:06,800
Je bent 100% dier.

1215
00:59:07,170 --> 00:59:09,060
0% plantaardig.

1216
00:59:09,660 --> 00:59:10,660
Heerlijk.

1217
00:59:12,740 --> 00:59:13,300
Verrukkelijk.

1218
00:59:13,301 --> 00:59:13,300
Ja.

1219
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Verrukkelijk.

1220
00:59:15,830 --> 00:59:16,830
De smaak van de overwinning.

1221
00:59:18,010 --> 00:59:19,700
Ik heb een leuke nodig
Bruisend water, alstublieft.

1222
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
Dat voelde ik terug.

1223
00:59:22,220 --> 00:59:23,220
Bedankt, Thay.

1224
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Jij deed het ook geweldig.

1225
00:59:26,660 --> 00:59:28,240
Zeer sterke prestatie, zoon.

1226
00:59:28,620 --> 00:59:29,620
Bedankt, papa.

1227
00:59:31,290 --> 00:59:32,580
Ze huilen naar de monitor.

1228
00:59:34,040 --> 00:59:35,040
Ernstig.

1229
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
Voelt dat goed?

1230
00:59:36,760 --> 00:59:37,260
Ja.

1231
00:59:37,400 --> 00:59:37,780
Ja.

1232
00:59:37,840 --> 00:59:38,380
Het voelde geweldig.

1233
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Het zou moeten.

1234
00:59:40,360 --> 00:59:40,840
Ja.

1235
00:59:40,940 --> 00:59:42,456
Iedereen is erg
onder de indruk van je werk.

1236
00:59:42,480 --> 00:59:43,536
Je hebt er veel
hefboomwerking op dit moment.

1237
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Dat zou je echt moeten doen
teken die contracten.

1238
00:59:45,960 --> 00:59:46,960
Volgens mij wel.

1239
00:59:47,540 --> 00:59:48,540
Ja.

1240
00:59:48,920 --> 00:59:49,920
Hé, jij bent trending.

1241
00:59:50,060 --> 00:59:51,100
Heb je het artikel gezien?

1242
00:59:51,420 --> 00:59:51,900
Nee.

1243
00:59:51,960 --> 00:59:52,380
Ik had het druk.

1244
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
Met uw assistent?

1245
00:59:53,760 --> 00:59:54,240
Nee.

1246
00:59:54,440 --> 00:59:55,440
Gewoon druk.

1247
00:59:55,630 --> 00:59:56,900
Hier is het.

1248
00:59:58,470 --> 00:59:59,870
Beckett Rush was dat wel
gespot in Dublin.

1249
01:00:00,170 --> 01:00:03,260
De hartenbreker bracht de avond door met
twee modellen in de exclusieve Emerald Lounge

1250
01:00:03,261 --> 01:00:07,240
totdat Taylor Risdale opdook en ontdekt werd
de rendez-vous, en er brak een kattengevecht uit.

1251
01:00:07,550 --> 01:00:09,660
R andR is officieel op de klippen gelopen.

1252
01:00:10,260 --> 01:00:10,640
Ja.

1253
01:00:10,760 --> 01:00:12,680
En mijn naam is
officieel weer vernield.

1254
01:00:13,790 --> 01:00:15,270
Uw filmverkoop
steeg met vijf procent.

1255
01:00:15,760 --> 01:00:16,800
Je zou mij moeten bedanken.

1256
01:00:26,710 --> 01:00:30,950
Dus, weet je, dingen met de
hippieman wordt interessant.

1257
01:00:31,550 --> 01:00:31,930
Hé.

1258
01:00:32,280 --> 01:00:35,590
Oh, en ik neem nog steeds
vioollessen van Seamus.

1259
01:00:35,820 --> 01:00:37,530
Natuurlijk, hij
noemt het de viool.

1260
01:00:37,860 --> 01:00:39,810
Nou, de volgende keer jij
kom, breng de viool.

1261
01:00:40,730 --> 01:00:43,350
Ik hoor graag of
Je bent goed.

1262
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
Ja.

1263
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Ik zal.

1264
01:00:55,650 --> 01:01:02,310
Eh, mevrouw Sweeney, ik... ik heb erover gehoord
wat er tussen jou en je zus is gebeurd.

1265
01:01:05,820 --> 01:01:07,170
O, blijf buiten mijn zaken.

1266
01:01:13,210 --> 01:01:19,980
Nou, ik bedoel, jij bent gewoon de chagrijnigste
vrouw die ik ooit in mijn hele leven heb ontmoet.

1267
01:01:20,700 --> 01:01:23,060
En ik weet iets, jij
Weet je, ik heb je zo gemaakt, toch?

1268
01:01:23,061 --> 01:01:27,980
En wat ze zeiden dat je deed
is... nou ja, het is behoorlijk duister, maar...

1269
01:01:30,605 --> 01:01:31,440
Nee, nee, weet je wat?

1270
01:01:31,480 --> 01:01:32,580
Niets van dit alles heeft zin.

1271
01:01:32,660 --> 01:01:36,300
Ik weet dat je om Fiona geeft,
dus ik ga je helpen, wat er ook gebeurt.

1272
01:01:36,710 --> 01:01:37,860
Ik wil je hulp niet.

1273
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Laat me met rust.

1274
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Wat?

1275
01:01:41,760 --> 01:01:42,760
Ik ga dood.

1276
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
Wat?

1277
01:01:48,720 --> 01:01:49,720
Kanker.

1278
01:01:51,070 --> 01:01:52,160
Ik heb nog maar een tijdje te leven.

1279
01:01:54,240 --> 01:01:55,360
Waarom zei je niets?

1280
01:02:06,940 --> 01:02:07,340
Hoi.

1281
01:02:07,500 --> 01:02:07,860
Je bent laat.

1282
01:02:08,000 --> 01:02:09,806
Dat weet ik, maar ik... Ik
kwam mevrouw Sweeney halen

1283
01:02:09,818 --> 01:02:11,360
en... Laten we gewoon
Laat de lijnen lopen, oké?

1284
01:02:11,740 --> 01:02:12,740
Alsjeblieft.

1285
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
Oké.

1286
01:02:16,900 --> 01:02:18,350
Eh... Nou, nou, nou.

1287
01:02:18,700 --> 01:02:20,420
Hoe gaat het met mijn zoon?
lieve assistent aan het doen?

1288
01:02:21,040 --> 01:02:22,640
Eh, meer een acteerpartner.

1289
01:02:23,340 --> 01:02:23,740
Oh.

1290
01:02:24,090 --> 01:02:25,090
Vroeger was ik acteur.

1291
01:02:25,700 --> 01:02:27,600
Ik bedoel, de dingen zijn zo
sindsdien veel veranderd.

1292
01:02:28,575 --> 01:02:32,500
Ik vind het zo vriendelijk hoe je
zoveel opgeofferd voor Becketts carrière.

1293
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Hij was een natuurtalent.

1294
01:02:34,630 --> 01:02:35,940
Ik bedoel, hij moest in L.A. zijn.

1295
01:02:36,160 --> 01:02:37,280
om zijn droom werkelijkheid te maken.

1296
01:02:38,730 --> 01:02:40,796
Ik kan het me nooit herinneren
zeggen dat ik acteur wilde worden.

1297
01:02:40,820 --> 01:02:41,820
Dat deed je.

1298
01:02:41,945 --> 01:02:44,100
Pa, ik wil in films spelen,
is precies wat je zei.

1299
01:02:46,340 --> 01:02:49,580
Weet je, toen ik zes jaar oud was, zei ik ook ik
wilde astronaut en giraffe worden.

1300
01:02:50,960 --> 01:02:51,780
Pardon, Beckett.

1301
01:02:51,860 --> 01:02:53,020
Ze staan ​​voor je klaar op de set.

1302
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ik ben zo terug, oké?

1303
01:02:59,680 --> 01:03:01,740
Eigenlijk, ik... ik
moet ook weg.

1304
01:03:02,820 --> 01:03:05,060
Ik kan je hulp heel goed gebruiken
ter plaatse nadat we hebben geschoten.

1305
01:03:06,560 --> 01:03:08,160
Ik moet iets doen
voor mevrouw Sweeney.

1306
01:03:08,430 --> 01:03:10,420
Beckett, we hebben je nodig op de set.

1307
01:03:10,940 --> 01:03:11,940
Ja.

1308
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
Sorry.

1309
01:03:24,290 --> 01:03:25,290
Finley.

1310
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Hoi.

1311
01:03:29,050 --> 01:03:33,331
Je lijkt me een heel aardige meid, en ik ook
Ik wil gewoon niet dat je te veel hoop krijgt.

1312
01:03:33,810 --> 01:03:35,890
Dit soort dingen
gebeurt de hele tijd.

1313
01:03:37,330 --> 01:03:39,170
Eh, wat bedoel je daarmee?

1314
01:03:40,610 --> 01:03:43,110
Ik stel voor dat je de dingen bewaart
zeer professioneel met Beckett.

1315
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Hij is bij Taylor.

1316
01:03:45,840 --> 01:03:49,910
Is hij... Ik... Ik... Dat is niet zo
het lijkt er echt op dat hij...

1317
01:03:50,400 --> 01:03:52,160
Nee, ze komen terug
heel snel weer samen.

1318
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Oh.

1319
01:03:54,290 --> 01:03:54,810
Oké.

1320
01:03:55,010 --> 01:03:57,030
Dus je manipuleert zijn carrière.

1321
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
En zijn liefdesleven.

1322
01:04:01,120 --> 01:04:03,270
Zijn liefdesleven is zijn carrière.

1323
01:04:04,040 --> 01:04:06,210
Dus als je echt
geef om hem...

1324
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Sta niet in de weg.

1325
01:04:31,460 --> 01:04:31,860
Seamus.

1326
01:04:32,060 --> 01:04:32,540
Hé, Aileen.

1327
01:04:32,660 --> 01:04:33,120
Geen ruimte.

1328
01:04:33,340 --> 01:04:34,340
Geen ruimte.

1329
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Finley.

1330
01:04:37,490 --> 01:04:38,640
Wat doe jij hier?

1331
01:04:39,930 --> 01:04:42,440
Ik... Ik wil dat je het mij vertelt
waar Fiona Doyle woont.

1332
01:04:42,905 --> 01:04:45,680
Wat doe je ermee
die kibbelende oude vrouwtjes?

1333
01:04:46,180 --> 01:04:47,780
Ik... Ik moet helpen
Mevrouw Sweeney.

1334
01:04:49,820 --> 01:04:50,220
Waarom?

1335
01:04:50,570 --> 01:04:51,340
Niemand anders heeft dat ooit gedaan.

1336
01:04:51,560 --> 01:04:52,080
Ik weet.

1337
01:04:52,180 --> 01:04:52,520
Ik weet.

1338
01:04:52,560 --> 01:04:53,636
En dat is wat ik
begrijp het niet.

1339
01:04:53,660 --> 01:04:55,960
Waarom doet iedereen
haat haar zo erg?

1340
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Oh.

1341
01:04:58,420 --> 01:04:59,420
Kathleen Sweeney.

1342
01:05:02,040 --> 01:05:04,400
Kathleen was een
absolute knaller.

1343
01:05:05,420 --> 01:05:07,100
Ze was de beste
uitziend meisje in de stad.

1344
01:05:07,300 --> 01:05:10,234
En het was geen verrassing
dat ze kon lokken

1345
01:05:10,235 --> 01:05:12,921
Charles Sweeney weg
van haar lieve zusje.

1346
01:05:13,840 --> 01:05:19,200
Toen hij stierf, kort na Kathleen
hem had verlaten, gaf de hele stad haar de schuld.

1347
01:05:20,460 --> 01:05:21,660
En ze had geen vriendin meer.

1348
01:05:22,460 --> 01:05:25,120
Ze werd gemeden door
iedereen, zelfs door haar eigen familie.

1349
01:05:26,790 --> 01:05:29,160
Nu wil niemand de
mening van een oude vioolspeler.

1350
01:05:30,290 --> 01:05:32,660
Tussen jou en mij, denk ik
er was meer aan de hand.

1351
01:05:33,160 --> 01:05:35,100
Het klopte gewoon niet,
Weet je wat ik bedoel?

1352
01:05:37,600 --> 01:05:38,780
Hier, laat me je kaart zien.

1353
01:05:40,700 --> 01:05:41,800
O, ik haat deze dingen.

1354
01:05:42,040 --> 01:05:42,280
Sorry.

1355
01:05:42,910 --> 01:05:46,700
Kijk, ze woont in een klein huis
boerderij net buiten de stad.

1356
01:05:47,340 --> 01:05:49,180
Nu is het een hel
fietstocht de heuvel op.

1357
01:05:49,640 --> 01:05:52,040
Maar je weet maar nooit, misschien wel
iets kunnen bedenken.

1358
01:05:52,770 --> 01:05:55,010
Hoe laat komt Connor?
langs om de lege taarten op te halen?

1359
01:05:55,120 --> 01:05:56,380
Ze zeiden dat hij dat zou zijn
hier een half uurtje.

1360
01:05:56,400 --> 01:05:58,100
Ik zou hier elk moment kunnen zijn.

1361
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Bedankt.

1362
01:06:38,610 --> 01:06:39,756
Ah, kom je voor het varken?

1363
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
Eh, nee.

1364
01:06:41,010 --> 01:06:42,540
Hallo, ik ben Finley Sinclair.

1365
01:06:43,080 --> 01:06:44,280
Ik ben een vriendin van je zus.

1366
01:06:45,380 --> 01:06:46,380
Ik heb geen zus.

1367
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
Wacht alsjeblieft.

1368
01:06:49,820 --> 01:06:51,220
Kathleen sterft aan botkanker.

1369
01:06:53,110 --> 01:06:54,190
Ze heeft niet veel tijd.

1370
01:06:55,210 --> 01:06:56,450
Ze kreeg wat haar toekwam.

1371
01:06:57,430 --> 01:06:58,510
Heeft ze je hierheen laten komen?

1372
01:06:59,000 --> 01:07:01,100
Nee, ze heeft nee
idee dat ik hier ben.

1373
01:07:01,520 --> 01:07:05,120
Kathleen was niet langer mijn zus
het moment dat ze achter die man aan ging.

1374
01:07:06,230 --> 01:07:08,040
Dus nu, een goede dag voor jou.

1375
01:07:18,125 --> 01:07:20,045
Dus wat, ze heeft alleen maar
nog een paar weken te leven?

1376
01:07:20,090 --> 01:07:21,370
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

1377
01:07:21,880 --> 01:07:25,970
Weet je, juffrouw Sweeney wil niet praten
en Fiona wil niet luisteren, dus ik zit vast.

1378
01:07:26,810 --> 01:07:27,810
Hm.

1379
01:07:28,130 --> 01:07:30,210
Ons laatste bericht heeft
bereikte een miljoen likes.

1380
01:07:31,230 --> 01:07:32,230
Ik heb je vergeven.

1381
01:07:34,820 --> 01:07:38,410
Weet je, het doet me daaraan denken
foto die we in Parijs maakten toen we 15 waren.

1382
01:07:39,290 --> 01:07:39,770
Ja.

1383
01:07:40,010 --> 01:07:41,010
Ja.

1384
01:07:42,115 --> 01:07:45,350
Hé, Beckett, Taylor,
maak je klaar als je op de set bent.

1385
01:07:45,550 --> 01:07:45,830
Oké.

1386
01:07:45,930 --> 01:07:46,370
Bedankt.

1387
01:07:46,590 --> 01:07:47,590
Ja.

1388
01:07:50,230 --> 01:07:51,860
Kijk, Finley, dat kan
praten we gewoon later?

1389
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
Ja, natuurlijk.

1390
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Ja.

1391
01:07:56,900 --> 01:07:57,600
Hé, kijk eens naar al deze dingen.

1392
01:07:57,601 --> 01:07:58,721
Al deze artikelen over ons.

1393
01:07:59,110 --> 01:08:00,500
Beckett haast zich terug naar Risdale.

1394
01:08:00,720 --> 01:08:01,720
RandR keert terug.

1395
01:08:02,530 --> 01:08:04,140
Beckett smeekt om
Taylor om terug te komen.

1396
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
En dat doet ze.

1397
01:08:07,550 --> 01:08:08,550
Dit is heel goed voor ons.

1398
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
Finley!

1399
01:08:30,135 --> 01:08:31,786
Finley, ik heb je gebeld
zoals honderd keer.

1400
01:08:31,810 --> 01:08:32,850
Ik probeer met je te praten.

1401
01:08:33,620 --> 01:08:34,260
Ik heb het druk.

1402
01:08:34,440 --> 01:08:35,440
Rennen.

1403
01:08:35,470 --> 01:08:37,350
Wat, dus je rent gewoon weg
weg als het moeilijk wordt?

1404
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
Niet bepaald een krijger.

1405
01:08:39,130 --> 01:08:41,540
Ik dacht dat het niet veilig voor je was
om hier zonder vermomming te zijn.

1406
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
Het komt wel goed met mij.

1407
01:08:43,530 --> 01:08:44,880
Hé, we moeten praten.

1408
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Alsjeblieft.

1409
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
Waarover?

1410
01:08:48,300 --> 01:08:50,620
Jij en Taylor hangen allemaal op
over elkaar heen op sociale media?

1411
01:08:50,760 --> 01:08:52,056
Ik zei je toch dat dat niet zo is
hoe het eruit ziet.

1412
01:08:52,080 --> 01:08:52,280
Oké?

1413
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
Vertrouw me gewoon.

1414
01:08:53,950 --> 01:08:55,350
Zijn jij en Taylor
samen of niet?

1415
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
Hoi.

1416
01:09:04,935 --> 01:09:05,935
Hé, ze hebben een foto gezien.

1417
01:09:06,070 --> 01:09:07,070
Ja, ja, ja.

1418
01:09:11,070 --> 01:09:12,070
Bedankt.

1419
01:09:12,110 --> 01:09:13,010
Oké, dat heb ik gedaan
krijgt iedereen er een?

1420
01:09:13,011 --> 01:09:13,290
Doei.

1421
01:09:13,510 --> 01:09:13,670
Doei.

1422
01:09:14,050 --> 01:09:14,910
Bedankt jongens.

1423
01:09:15,010 --> 01:09:16,010
Tot ziens.

1424
01:09:17,130 --> 01:09:17,570
Finley!

1425
01:09:17,571 --> 01:09:18,010
Finley!

1426
01:09:18,590 --> 01:09:19,590
Finley!

1427
01:09:20,370 --> 01:09:22,530
Ik probeer te werken
door dit alles heen, oké?

1428
01:09:23,150 --> 01:09:24,430
Maar dit is groter dan alleen ik.

1429
01:09:24,810 --> 01:09:26,290
Mijn leven is niet altijd het mijne.

1430
01:09:27,040 --> 01:09:30,990
Ik bedoel, mijn vader heeft een hele
team van mensen die mijn openbare leven organiseren.

1431
01:09:31,370 --> 01:09:32,586
Je begrijpt het gewoon niet, oké?

1432
01:09:32,610 --> 01:09:33,610
Ik heb geen controle.

1433
01:09:35,355 --> 01:09:36,635
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

1434
01:09:37,980 --> 01:09:39,770
Zijn jij en Taylor
samen of niet?

1435
01:09:46,510 --> 01:09:48,190
Onze eerste film samen
deed het niet zo goed.

1436
01:09:49,180 --> 01:09:50,806
En de studio was ongeveer
om veel geld te verliezen.

1437
01:09:50,830 --> 01:09:53,942
En toen kwam mijn vader
met dit briljante idee

1438
01:09:53,943 --> 01:09:56,470
van een stormachtige relatie
tussen Taylor en mij.

1439
01:09:58,580 --> 01:10:03,091
En het begon met veel waarheid, maar
Toen begon mijn vader gewoon dingen te verzinnen.

1440
01:10:03,300 --> 01:10:05,046
Voor ik het wist, had ik het
deze hele andere persoonlijkheid.

1441
01:10:05,070 --> 01:10:07,950
Maar het ergste
ervan is, het werkte.

1442
01:10:08,590 --> 01:10:09,610
Het heeft de film gered.

1443
01:10:12,810 --> 01:10:14,270
Het is dus allemaal nep.

1444
01:10:18,160 --> 01:10:22,380
Ik kan niet samen zijn met een man die
heeft dit hele verzonnen leven.

1445
01:10:23,020 --> 01:10:25,220
En ik zei je dat ik dat niet kan doen
daar is nu niets over.

1446
01:10:32,730 --> 01:10:34,450
Ik heb altijd al gewild
om een meisje ten dans te vragen.

1447
01:10:35,130 --> 01:10:37,090
En dit weekend is dat zo
het St. Vinny's Festival.

1448
01:10:37,260 --> 01:10:39,760
En ik zou het geweldig vinden als
jij zou met mij meegaan.

1449
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
In public?

1450
01:10:43,620 --> 01:10:44,620
Ja.

1451
01:10:46,540 --> 01:10:47,540
Geen vermommingen?

1452
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
Geen vermommingen nodig.

1453
01:10:49,300 --> 01:10:50,660
Hoewel ik dat wel ben
behoorlijk goed in ze.

1454
01:10:53,370 --> 01:10:54,730
Maar deze keer wel
zou gewoon ik zijn.

1455
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
Jij ook.

1456
01:11:01,940 --> 01:11:02,940
Oké.

1457
01:11:06,090 --> 01:11:07,310
Hier, laat me een foto maken.

1458
01:11:09,610 --> 01:11:10,610
Waarom niet?

1459
01:11:12,030 --> 01:11:13,030
Oké, oké.

1460
01:11:14,430 --> 01:11:15,430
En...

1461
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
glimlach...

1462
01:11:17,350 --> 01:11:18,350
Emma.

1463
01:11:30,400 --> 01:11:31,480
En dat zal ik niet doen.

1464
01:11:31,481 --> 01:11:32,020
Kom op!

1465
01:11:32,320 --> 01:11:33,320
Kom

1466
01:11:48,470 --> 01:11:48,970
op!

1467
01:11:48,971 --> 01:11:49,570
Kom op, ik kan je niet horen.

1468
01:11:49,670 --> 01:11:50,710
Kom op, ik kan je niet horen.

1469
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
Zie je

1470
01:12:21,220 --> 01:12:24,480
een lief Amerikaans meisje dat
is een zeer fijne violist.

1471
01:12:25,070 --> 01:12:27,130
En ik heb haar gezien
ontwikkelen de afgelopen paar jaar

1472
01:12:27,131 --> 01:12:29,160
maanden in wording
een geweldige Ierse violist.

1473
01:12:29,480 --> 01:12:29,920
Finley.

1474
01:12:30,080 --> 01:12:32,000
Kom hierheen en geef
ze iets om op te dansen.

1475
01:12:32,040 --> 01:12:32,460
Kom op!

1476
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
Kom hierheen.

1477
01:12:35,240 --> 01:12:36,240
Jij

1478
01:13:09,880 --> 01:13:12,020
Weet je, ik kon het niet geloven
geluk toen Finley ja zei.

1479
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
Ze is behoorlijk getalenteerd
zou je het er niet mee eens zijn?

1480
01:13:15,280 --> 01:13:15,720
Ja.

1481
01:13:16,200 --> 01:13:16,640
Inderdaad.

1482
01:13:17,100 --> 01:13:19,550
Weet je wat?

1483
01:13:19,650 --> 01:13:20,830
Wel, u zult mij moeten excuseren.

1484
01:13:20,831 --> 01:13:22,711
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
Ik wacht op een dans.

1485
01:13:25,610 --> 01:13:26,790
Mag ik deze dans?

1486
01:14:02,730 --> 01:14:03,950
Het is beter om terug te gaan naar je kerel.

1487
01:14:04,110 --> 01:14:05,470
Omdat hij dat is
een beetje eenzaam worden.

1488
01:14:07,550 --> 01:14:08,470
Wil je dansen?

1489
01:14:08,570 --> 01:14:09,310
Wil je dansen?

1490
01:14:09,510 --> 01:14:10,510
Wauw.

1491
01:14:22,780 --> 01:14:24,380
Nou dat was een
ander meisje daar.

1492
01:14:25,320 --> 01:14:27,560
Well, thanks to a
bepaalde Ierse gids.

1493
01:14:27,860 --> 01:14:28,280
Nee, nee.

1494
01:14:28,360 --> 01:14:32,040
Dankzij een oude Ierse straatmuzikant die
was de beste leraar die ze ooit kon vragen.

1495
01:14:32,041 --> 01:14:34,880
Hoe gaat het met jou?
Gaat het Ierse bal?

1496
01:14:35,240 --> 01:14:35,760
Perfect.

1497
01:14:36,080 --> 01:14:37,780
Er is één ding
Ik heb het nog niet gedaan.

1498
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
Wat is dat?

1499
01:14:39,400 --> 01:14:41,740
Kus de mooie Faye La
Ronda op een Ierse sterrennacht.

1500
01:14:42,120 --> 01:14:44,400
Nou ja, jammer ik
speelde viool.

1501
01:14:44,880 --> 01:14:45,880
Dichtbij genoeg.

1502
01:15:19,800 --> 01:15:21,280
Ongeveer vier jaar geleden...

1503
01:15:24,030 --> 01:15:30,400
Toen mijn broer terugkwam, hielp hij
in dit vluchtelingencentrum in het Midden-Oosten.

1504
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
En, eh...

1505
01:15:36,480 --> 01:15:40,660
Ik denk dat hij net bij de
verkeerde plaats op het verkeerde moment.

1506
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
Het spijt me zo.

1507
01:15:49,850 --> 01:15:53,050
Alex had deze vrede
wel over hem.

1508
01:15:54,970 --> 01:15:56,290
Hij leefde zo.

1509
01:15:57,890 --> 01:16:00,550
Weet je, dat was het waarschijnlijk
Een stom idee, maar...

1510
01:16:01,710 --> 01:16:02,330
Ik weet het niet.

1511
01:16:02,520 --> 01:16:05,510
Ik dacht: als ik dat kon
kom hier en...

1512
01:16:06,950 --> 01:16:08,310
kijk wat hij zag...

1513
01:16:10,105 --> 01:16:11,310
Ik kon vinden wat hij had.

1514
01:16:14,610 --> 01:16:15,010
Sorry.

1515
01:16:15,270 --> 01:16:18,570
Het was niet mijn bedoeling om alles te laten vallen
hiervan op de drakendoder.

1516
01:16:19,110 --> 01:16:20,110
Hoi.

1517
01:16:21,770 --> 01:16:24,010
Ik wil hem graag een beetje bedanken
inmiddels iets meer dan dat.

1518
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
Hm.

1519
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Ja, dat ben je.

1520
01:17:16,610 --> 01:17:18,450
Weet je het zeker
geen zin in thee?

1521
01:17:19,010 --> 01:17:20,130
Met bramenscones?

1522
01:17:20,460 --> 01:17:21,460
Of... koekjes?

1523
01:17:22,910 --> 01:17:24,230
Dat is erg aardig
van jou, maar ik...

1524
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
denk dat ik mijn eetlust verloren heb.

1525
01:17:26,220 --> 01:17:27,590
Taylor Risdell is in mijn huis.

1526
01:17:28,610 --> 01:17:30,626
Denk je dat wij misschien
moet ze wat privacy geven?

1527
01:17:30,650 --> 01:17:31,030
Nooit.

1528
01:17:31,550 --> 01:17:32,550
Ik moet dit zien.

1529
01:17:39,150 --> 01:17:39,790
Het is belachelijk.

1530
01:17:40,030 --> 01:17:42,350
Je zou denken dat ze genoeg hebben
Er zijn al foto's van mij, toch?

1531
01:17:43,230 --> 01:17:44,230
Dit is een puinhoop.

1532
01:17:45,090 --> 01:17:46,266
Wat dacht je in vredesnaam?

1533
01:17:46,290 --> 01:17:46,890
Wat bedoel je?

1534
01:17:46,950 --> 01:17:48,110
We zijn net een nachtje uitgegaan.

1535
01:17:48,550 --> 01:17:49,930
Wat is daar zo mis mee?

1536
01:17:50,550 --> 01:17:53,006
Omdat ik de zijne probeer te redden
carrière voordat hij het weggooit.

1537
01:17:53,030 --> 01:17:54,956
Nou, ik probeer een
leven voordat je dat wegpikt.

1538
01:17:54,980 --> 01:17:56,750
Oké, ik denk van wel
tijd om naar bed te gaan.

1539
01:17:57,430 --> 01:17:58,430
Lange dag.

1540
01:17:58,610 --> 01:17:59,610
Emma, ​​Orla?

1541
01:18:01,570 --> 01:18:03,250
Thee is hier als je dat wilt.

1542
01:18:03,610 --> 01:18:04,610
Welterusten.

1543
01:18:11,220 --> 01:18:12,706
Oké, dit is hoe ik ben
Ik ga het draaien, oké?

1544
01:18:12,730 --> 01:18:16,130
Beckett Rush crasht een kleine
Iers festival of wat het ook is.

1545
01:18:16,330 --> 01:18:17,510
Je hebt één drankje te veel.

1546
01:18:17,530 --> 01:18:18,750
Jij maakt meisjes
dromen komen uit.

1547
01:18:18,751 --> 01:18:20,250
Door ze kusjes te geven.

1548
01:18:20,350 --> 01:18:22,690
Dat zal je wild houden
aardig en nog steeds bij Taylor.

1549
01:18:22,860 --> 01:18:23,900
De fans zullen dat opeten.

1550
01:18:25,275 --> 01:18:26,430
Hoe kun je hem dit aandoen?

1551
01:18:26,510 --> 01:18:27,510
Dat is niet wie hij is.

1552
01:18:27,810 --> 01:18:29,250
En hoe lang ken je hem?

1553
01:18:29,420 --> 01:18:32,180
Je moet stil zijn en afstand nemen
van dingen waar je niets vanaf weet.

1554
01:18:33,965 --> 01:18:35,990
Beckett, dat doet ze niet
ken je zoals ik dat doe.

1555
01:18:36,190 --> 01:18:37,871
Hij is gewoon... Finley!

1556
01:18:37,970 --> 01:18:38,970
Dat is genoeg, oké?

1557
01:18:39,450 --> 01:18:41,250
Zoon, jij bent de
vijand van de wereld.

1558
01:18:41,330 --> 01:18:42,410
Waarom zou je dat niet willen?

1559
01:18:42,520 --> 01:18:44,290
Hij doet dit alleen maar om jou een plezier te doen.

1560
01:18:44,510 --> 01:18:45,190
Kun je dat niet zien?

1561
01:18:45,350 --> 01:18:47,270
Hij wil het gewoon
een normaal leven leiden.

1562
01:18:47,570 --> 01:18:48,470
Misschien naar de universiteit gaan.

1563
01:18:48,471 --> 01:18:50,210
Finley, stop gewoon.

1564
01:18:56,050 --> 01:18:57,290
Weet je, misschien heeft Taylor gelijk.

1565
01:18:58,920 --> 01:19:00,480
Misschien ben je dat nooit
gaan begrijpen.

1566
01:19:07,460 --> 01:19:08,460
Jij bent slechts zijn marionet.

1567
01:19:09,960 --> 01:19:12,520
Je hebt er niet eens de ballen voor
om op te komen voor wie je werkelijk bent.

1568
01:19:15,470 --> 01:19:17,410
Hé, maak je geen zorgen, oké?

1569
01:19:18,590 --> 01:19:20,610
Dat kun je gewoon niet
begrijp ons leven.

1570
01:19:22,370 --> 01:19:23,890
Het is de beste.

1571
01:19:26,390 --> 01:19:28,110
Willen jullie gewoon weggaan
me alone right now?

1572
01:19:35,410 --> 01:19:38,650
Ik zeg het je, ik waarschuw
Jij nu, ga weg!

1573
01:19:38,770 --> 01:19:39,770
Jullie allemaal!

1574
01:19:46,590 --> 01:19:47,590
Heel erg bedankt, Nora.

1575
01:19:47,710 --> 01:19:48,710
Geen probleem, Nora.

1576
01:19:50,190 --> 01:19:51,990
Ik zou echt willen dat ik dat niet deed
moet jullie verlaten.

1577
01:19:52,570 --> 01:19:53,870
Maar dat ga je nooit doen
heb weer vrede met mij.

1578
01:19:53,871 --> 01:19:55,691
Ik wil niet dat er iemand blijft
hier, dus... We zullen je missen.

1579
01:19:56,250 --> 01:19:58,206
Maar weet je, je mag komen
terug en wees op elk moment mijn souschef.

1580
01:19:58,230 --> 01:19:59,270
Sean, ik heb iets voor je.

1581
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Geen verbrande handen meer, hè?

1582
01:20:08,030 --> 01:20:09,030
Ik hou van ze.

1583
01:20:09,850 --> 01:20:10,850
Bedankt, vriend.

1584
01:20:11,950 --> 01:20:12,310
Nora.

1585
01:20:12,710 --> 01:20:13,710
Schatje.

1586
01:20:14,960 --> 01:20:16,040
Ik ga jullie missen.

1587
01:20:37,750 --> 01:20:38,830
Beckett, laten we een wandeling maken.

1588
01:20:39,530 --> 01:20:40,590
Het spijt me, ik ben aan het werk.

1589
01:20:41,590 --> 01:20:42,590
Het maakt mij niet uit.

1590
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Kom nu met mij mee.

1591
01:20:51,670 --> 01:20:56,350
Kira, Sinead, Logan, iedereen daar beneden,
iedereen in post en marketing in LA.

1592
01:20:57,680 --> 01:21:00,506
Al deze mensen, je vrienden die werken
in de film zijn ze hier vanwege jou.

1593
01:21:00,530 --> 01:21:01,530
Ze zijn van jou afhankelijk.

1594
01:21:02,635 --> 01:21:04,950
Jouw films verkopen, wat
zorgt voor hun gezinnen.

1595
01:21:05,650 --> 01:21:08,810
Als je dit niet gaat doen
jij of voor mij, doe het tenminste voor hen.

1596
01:21:11,890 --> 01:21:12,890
En Taylor.

1597
01:21:14,475 --> 01:21:15,170
Jullie zijn samen opgegroeid.

1598
01:21:15,330 --> 01:21:16,450
Je hebt veel meegemaakt.

1599
01:21:16,630 --> 01:21:22,011
Zij is de enige persoon op deze planeet die
begrijpt echt wat je hebt meegemaakt.

1600
01:21:25,220 --> 01:21:26,880
Het is gewoon niet zoals jij
om mensen te verraden.

1601
01:22:38,000 --> 01:22:39,220
Ik ben het, James.

1602
01:22:39,560 --> 01:22:40,340
O, hé, wat is er?

1603
01:22:40,540 --> 01:22:41,740
Kun je naar het zwembad komen?

1604
01:22:42,330 --> 01:22:43,060
Zo snel als je kunt, alsjeblieft.

1605
01:22:43,210 --> 01:22:45,320
Eh, ja, zeker.

1606
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Hé, jongens.

1607
01:22:50,470 --> 01:22:51,510
Ah, daar ben je, Finley.

1608
01:22:52,480 --> 01:22:52,880
Dus?

1609
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Wat is er?

1610
01:22:59,860 --> 01:23:00,860
Geef hem een ​​kans.

1611
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
Bedankt, James.

1612
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Hoi.

1613
01:23:09,380 --> 01:23:10,380
Sorry voor dat alles.

1614
01:23:10,820 --> 01:23:12,500
Ik dacht het gewoon niet
Je zou komen als ik belde.

1615
01:23:14,920 --> 01:23:16,080
Ik heb aan je gedacht.

1616
01:23:17,825 --> 01:23:18,865
Je auditie is volgende week.

1617
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Ja.

1618
01:23:23,200 --> 01:23:24,200
Kijk, eh...

1619
01:23:26,520 --> 01:23:27,800
Het spijt me van laatst.

1620
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Ik heb het verpest.

1621
01:23:31,400 --> 01:23:34,440
Maar alsjeblieft, geef me gewoon een klein beetje
meer tijd en ik zal dit allemaal uitzoeken.

1622
01:23:38,050 --> 01:23:40,380
Als je wilt leven
dit dubbelleven...

1623
01:23:42,890 --> 01:23:44,170
Ik kan van geen van beide deel uitmaken.

1624
01:23:46,470 --> 01:23:47,950
Kijk, het is moeilijker
dan het lijkt, oké?

1625
01:23:50,050 --> 01:23:51,290
Ik probeer je alleen maar te beschermen.

1626
01:23:52,610 --> 01:23:54,371
Ik wil niet dat je het openbaar maakt
jezelf naar de media.

1627
01:23:54,395 --> 01:23:56,016
Laat je naam slepen
zo door de modder.

1628
01:23:56,040 --> 01:23:57,040
Wil je dat?

1629
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Ja.

1630
01:23:58,670 --> 01:24:00,300
Als dat het is
duurt voor echt.

1631
01:24:05,190 --> 01:24:06,610
Het gaat niet alleen om mij, oké?

1632
01:24:08,710 --> 01:24:11,630
Ik heb veel mensen afhankelijk van
mij, en ik wil ze niet teleurstellen.

1633
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
Ja, eh...

1634
01:24:16,955 --> 01:24:18,870
Weet je, Taylor had gelijk.

1635
01:24:21,250 --> 01:24:22,570
Ik weet niet wat
Ik zat te denken.

1636
01:24:23,150 --> 01:24:24,390
Dat dit zou kunnen werken.

1637
01:24:25,320 --> 01:24:26,350
Nee, maar dat kunnen we wel, oké?

1638
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
Kom op.

1639
01:24:28,770 --> 01:24:29,770
Wij kunnen.

1640
01:24:31,010 --> 01:24:32,190
Je moet mij gewoon vertrouwen.

1641
01:24:34,270 --> 01:24:35,270
Ik heb het geprobeerd.

1642
01:24:36,110 --> 01:24:37,110
ik bedoel,

1643
01:24:50,560 --> 01:24:53,160
Je bent waarschijnlijk het eerste meisje dat dat doet
ooit het uitmaken met Beckett Rush.

1644
01:24:56,910 --> 01:24:58,350
Dus waarom huil ik zo veel?

1645
01:25:01,030 --> 01:25:02,030
Hm.

1646
01:25:19,030 --> 01:25:21,820
Zie je, Finlay, het leven is zelden
werkt zoals wij het plannen.

1647
01:25:22,790 --> 01:25:25,190
Je moet dus leren spelen
zowel het verdriet als de vreugde.

1648
01:25:25,850 --> 01:25:27,800
Ze zijn met elkaar verbonden,
zoals dag en nacht.

1649
01:25:28,760 --> 01:25:30,240
Je kunt er geen hebben
zonder de ander.

1650
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Probeer het eens.

1651
01:25:47,310 --> 01:25:48,310
Erg goed.

1652
01:25:48,530 --> 01:25:49,530
Goed.

1653
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
Ach, prachtig.

1654
01:26:25,060 --> 01:26:25,620
Bedankt.

1655
01:26:25,621 --> 01:26:28,900
Beckett heeft het mij verteld
you broke it off.

1656
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
Heb je last?

1657
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Heb je hem gezien?

1658
01:26:34,080 --> 01:26:35,080
Mm-hmm.

1659
01:26:38,940 --> 01:26:40,200
Bedrijf de liefde, geen oorlog.

1660
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Liefs, Beckett.

1661
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
Ja.

1662
01:26:49,290 --> 01:26:51,300
Mijn kleine problemen lijken
klein vergeleken met de jouwe.

1663
01:26:52,030 --> 01:26:52,740
Ik vroeg het je.

1664
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Ik wil het weten.

1665
01:26:54,610 --> 01:26:55,610
Hij is een goede jongen.

1666
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
Ja.

1667
01:27:00,710 --> 01:27:02,130
Het was moeilijk om te veranderen.

1668
01:27:07,740 --> 01:27:15,640
Mevrouw Sweeney, wat er werkelijk tussendoor is gebeurd
jij en je zus al die jaren geleden?

1669
01:27:16,290 --> 01:27:17,780
Ik nam mijn zus als kerel.

1670
01:27:18,470 --> 01:27:19,470
Nee, geef mij dat niet.

1671
01:27:20,625 --> 01:27:21,980
Er moet meer aan de hand zijn.

1672
01:27:22,175 --> 01:27:23,580
Mensen zouden je anders vertellen.

1673
01:27:29,315 --> 01:27:31,620
Nou, hier in Ierland zijn
heeft mij geleerd dieper te kijken.

1674
01:27:35,110 --> 01:27:36,470
Dingen zijn dat niet
altijd zoals ze lijken.

1675
01:27:47,050 --> 01:27:48,460
Mijn vader was een gokker.

1676
01:27:49,265 --> 01:27:50,520
Hij wedde op alles.

1677
01:27:51,760 --> 01:27:54,920
Paarden, politiek, het weer.

1678
01:27:58,710 --> 01:28:00,430
Uiteindelijk waren we dat ook
op het punt ons huis te verliezen.

1679
01:28:01,330 --> 01:28:02,640
Het zou mijn moeder hebben gedood.

1680
01:28:03,800 --> 01:28:04,800
Zij...

1681
01:28:05,740 --> 01:28:07,460
Het was bij ons geweest
familie al generaties lang.

1682
01:28:09,180 --> 01:28:10,780
Dus mijn vader maakte een
omgaan met mijn moeder.

1683
01:28:31,505 --> 01:28:33,340
Hoe ben je uiteindelijk terechtgekomen?
met Charles Sweeney?

1684
01:28:34,170 --> 01:28:37,940
Toen Charles Sweeney
dronk, werd hij boos.

1685
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
Hij was gewelddadig.

1686
01:28:41,880 --> 01:28:43,340
Ik had oog voor deze dingen.

1687
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Hij was slim.

1688
01:28:46,870 --> 01:28:50,560
Hij liet blauwe plekken achter
je kon het niet zien.

1689
01:28:54,655 --> 01:28:56,460
Dus jij nam haar plaats in?

1690
01:28:57,770 --> 01:28:59,620
Jij was aan het beschermen
zij en zij heeft het nooit geweten.

1691
01:29:00,620 --> 01:29:03,420
Ze dacht dat ik het had meegenomen
hem voor het geld.

1692
01:29:04,770 --> 01:29:07,700
Mijn zus was blind
met jonge liefde.

1693
01:29:09,350 --> 01:29:10,540
Hoe stierf Charles Sweeney?

1694
01:29:14,125 --> 01:29:15,420
Mensen zeiden dat ik hem vermoordde.

1695
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
Heb je dat gedaan?

1696
01:29:21,675 --> 01:29:23,100
Als wensen kogels waren.

1697
01:29:35,370 --> 01:29:36,610
Waarom ben je niet gewoon opnieuw begonnen?

1698
01:29:37,860 --> 01:29:41,160
Wanneer niemand dat wil
Luister, het is beter om je te verstoppen.

1699
01:29:43,390 --> 01:29:44,460
Verberg je en wees boos.

1700
01:29:48,210 --> 01:29:49,700
Maar had ik mijn woede niet gedragen?

1701
01:29:50,105 --> 01:29:51,480
Als een grote bontjas.

1702
01:29:53,320 --> 01:29:54,400
Het is allemaal voor niets geweest.

1703
01:29:58,080 --> 01:29:59,080
Verspilde jaren.

1704
01:30:00,440 --> 01:30:01,480
Uiteindelijk is het een keuze.

1705
01:30:02,490 --> 01:30:04,140
En ik heb de verkeerde gemaakt.

1706
01:30:51,670 --> 01:30:52,310
Hoi.

1707
01:30:52,550 --> 01:30:53,050
Hoi.

1708
01:30:53,150 --> 01:30:54,390
Ik heb een gunst nodig.

1709
01:30:55,940 --> 01:30:56,950
Dus je hebt mij eerst gebeld?

1710
01:30:57,390 --> 01:30:57,790
Nee.

1711
01:30:58,410 --> 01:30:59,850
Ik heb alle anderen geprobeerd.

1712
01:31:00,070 --> 01:31:01,070
Laatste redmiddel.

1713
01:31:02,110 --> 01:31:02,510
Oké.

1714
01:31:02,511 --> 01:31:03,030
Wat is er?

1715
01:31:03,230 --> 01:31:04,710
Mevrouw Sweeney vertelde het
mij het hele verhaal.

1716
01:31:05,170 --> 01:31:06,490
Ik moet naar Fiona's huis.

1717
01:31:06,530 --> 01:31:07,530
Waar?

1718
01:31:08,040 --> 01:31:09,690
Heb je geprobeerd te rijden?
daarboven in deze regen?

1719
01:31:10,790 --> 01:31:11,190
Misschien.

1720
01:31:11,610 --> 01:31:13,050
Perfecte dag voor een cabriolet.

1721
01:31:15,070 --> 01:31:15,650
Oké.

1722
01:31:15,670 --> 01:31:16,670
Ik zal er zijn.

1723
01:31:31,020 --> 01:31:32,020
Hoi.

1724
01:31:32,220 --> 01:31:34,040
We moeten echt met je praten.

1725
01:31:34,440 --> 01:31:35,440
Het is belangrijk.

1726
01:31:36,040 --> 01:31:37,176
Ik heb je niets te zeggen.

1727
01:31:37,200 --> 01:31:38,480
Ze probeert alleen maar te helpen, oké?

1728
01:31:39,260 --> 01:31:39,520
Alsjeblieft.

1729
01:31:39,760 --> 01:31:40,760
Luister naar haar.

1730
01:31:49,520 --> 01:31:50,520
Bedankt.

1731
01:31:51,040 --> 01:31:53,460
Wij wilden het gewoon
laat het je weten...

1732
01:31:54,480 --> 01:31:56,460
Kathleen wordt niet verwacht
om veel langer te leven.

1733
01:31:59,330 --> 01:32:00,650
We hebben erover gesproken
het verleden wat.

1734
01:32:01,160 --> 01:32:02,160
Haar spijt.

1735
01:32:03,910 --> 01:32:06,260
Hoe kun je een man stelen?
weg van je eigen zus?

1736
01:32:07,610 --> 01:32:08,770
Ze probeerde het zichzelf uit te leggen.

1737
01:32:09,040 --> 01:32:10,040
In de brieven.

1738
01:32:12,390 --> 01:32:13,510
Heb je ze überhaupt wel eens gelezen?

1739
01:32:13,740 --> 01:32:14,740
Waarom zou ik?

1740
01:32:15,400 --> 01:32:18,960
Mevrouw Doyle, uw zuster
trouwde met Charles om jou te beschermen.

1741
01:32:22,800 --> 01:32:23,900
Hij was fysiek mishandeld.

1742
01:32:27,110 --> 01:32:28,800
Hoe moet ik dat doen
dit allemaal geloven?

1743
01:32:29,580 --> 01:32:31,760
Kathleen heeft je vader gesmeekt
de regeling te laten vallen.

1744
01:32:32,470 --> 01:32:36,580
Maar hij had te veel schulden, en
Charles was te gevaarlijk om over te steken.

1745
01:32:39,170 --> 01:32:40,580
Het was zo vernederend.

1746
01:32:41,400 --> 01:32:42,520
Het spijt me echt.

1747
01:32:45,500 --> 01:32:49,860
Maar je zus is gemeden
al tientallen jaren omdat ze u proberen te helpen.

1748
01:32:49,980 --> 01:32:53,881
En je opent de deur niet eens
brieven dat ze... Oh, Kinley.

1749
01:32:58,310 --> 01:32:59,370
Kijk, mevrouw Doyle.

1750
01:33:01,570 --> 01:33:04,130
De laatste wens van je zus is dat
ze zou jouw vergeving willen hebben.

1751
01:33:06,310 --> 01:33:07,310
Alsjeblieft, gewoon...

1752
01:33:10,845 --> 01:33:11,845
Kom haar bekijken.

1753
01:33:16,610 --> 01:33:18,480
Ik denk dat jullie twee dat zouden moeten doen
ga nu op pad.

1754
01:33:35,700 --> 01:33:36,700
Hé...

1755
01:33:39,390 --> 01:33:40,390
Wat is er?

1756
01:33:40,970 --> 01:33:41,450
Niets.

1757
01:33:41,510 --> 01:33:42,510
Hoe is het met je?

1758
01:33:43,230 --> 01:33:44,230
Behoorlijk moe.

1759
01:33:44,450 --> 01:33:45,450
Ja.

1760
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Dus, ehm...

1761
01:33:50,070 --> 01:33:52,390
Denk je serieus na
over het niet ondertekenen van dat contract?

1762
01:33:56,820 --> 01:33:57,820
Ik weet het nog niet.

1763
01:34:07,120 --> 01:34:08,200
Hoe konden we?

1764
01:34:10,630 --> 01:34:11,630
We zitten hier samen in.

1765
01:34:12,260 --> 01:34:13,260
Ja.

1766
01:34:14,400 --> 01:34:17,360
Kom op, jij en
ik, we zijn met elkaar verbonden.

1767
01:34:18,560 --> 01:34:19,560
Hoe is dat geweest?

1768
01:34:25,210 --> 01:34:27,250
Wat jij doet, heeft impact op mij.

1769
01:34:34,030 --> 01:34:35,470
Na alles
wij hebben meegemaakt.

1770
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
We hebben dit nodig.

1771
01:34:49,390 --> 01:34:50,590
Dus wat moeten we doen?

1772
01:34:53,470 --> 01:34:54,830
Gewoon... opoffering
ons hele leven?

1773
01:34:56,880 --> 01:34:58,680
Ik weet het niet, dat is niet zo
heb er voor mij geen zin in.

1774
01:35:02,120 --> 01:35:06,720
So few understand
dit leven dat we nodig hebben.

1775
01:35:13,030 --> 01:35:14,550
Weet ze het echt?
jij zoals ik?

1776
01:35:18,800 --> 01:35:19,820
Denk er eens over na.

1777
01:35:24,820 --> 01:35:26,760
Ik... zal in mijn kamer zijn.

1778
01:35:27,770 --> 01:35:29,600
Als je wilt... praten.

1779
01:35:34,050 --> 01:35:35,050
Hé, Tay?

1780
01:35:36,050 --> 01:35:37,050
Ja?

1781
01:35:37,470 --> 01:35:38,470
Eh...

1782
01:35:39,350 --> 01:35:40,350
Hm.

1783
01:35:41,930 --> 01:35:44,830
Zou jij fietsen in de
stromende regen alleen maar om een oude dame te helpen?

1784
01:35:46,990 --> 01:35:47,990
Natuurlijk.

1785
01:35:50,270 --> 01:35:51,270
Maar dat zou niet nodig zijn.

1786
01:35:52,250 --> 01:35:53,690
Huur gewoon een chauffeur in.

1787
01:36:12,060 --> 01:36:13,720
Ik vertrek morgen naar New York.

1788
01:36:15,620 --> 01:36:17,340
Het is gek om te denken dat...

1789
01:36:17,341 --> 01:36:21,320
deze ene auditie gaat gebeuren
bepalen de richting van mijn leven.

1790
01:36:23,480 --> 01:36:24,480
Ja.

1791
01:36:27,230 --> 01:36:28,860
Als het de eerste keer binnenkwam...

1792
01:36:31,020 --> 01:36:32,300
Je zou mij nu niet lastigvallen.

1793
01:36:34,860 --> 01:36:35,980
Ja, ik denk dat dat waar is.

1794
01:36:36,740 --> 01:36:37,800
Ik ben blij dat je ernaar hebt gekeken.

1795
01:36:43,160 --> 01:36:44,160
Mevrouw Sweeney, ik ben...

1796
01:36:45,720 --> 01:36:46,800
Het spijt me zo...

1797
01:36:47,400 --> 01:36:48,400
dat...

1798
01:36:48,770 --> 01:36:50,170
Ik kon de jouwe niet krijgen
zus te komen.

1799
01:36:51,420 --> 01:36:53,060
Ik... Ik heb het echt geprobeerd.

1800
01:36:53,080 --> 01:36:54,020
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

1801
01:36:54,080 --> 01:36:54,840
Maar zij... ik...

1802
01:36:55,190 --> 01:36:55,920
ze wilde niet luisteren.

1803
01:36:56,160 --> 01:36:57,160
Ik vertrouw erop dat je dat deed.

1804
01:37:01,560 --> 01:37:02,800
Met alles wat je deed...

1805
01:37:03,930 --> 01:37:07,640
voor je vader en je zus, jij
zijn de moedigste persoon die ik ooit heb ontmoet.

1806
01:37:07,810 --> 01:37:09,520
Dat hebben wij duidelijk niet gedaan
met many people.

1807
01:37:09,800 --> 01:37:10,480
Stil.

1808
01:37:10,780 --> 01:37:11,780
Hè?

1809
01:37:15,515 --> 01:37:17,400
Dat zou je niet hebben gezegd
dat een paar maanden geleden.

1810
01:37:19,580 --> 01:37:20,580
Ja, nou...

1811
01:37:21,770 --> 01:37:23,500
Ik denk dat Ierland dat wel is
gewoon vol verrassingen.

1812
01:37:23,501 --> 01:37:24,501
Ierland...

1813
01:37:24,640 --> 01:37:25,640
geneukt.

1814
01:37:27,460 --> 01:37:28,460
Hé, lieverd.

1815
01:37:29,320 --> 01:37:30,320
Wind in je zeilen.

1816
01:37:50,960 --> 01:37:51,960
Mag ik even iets zeggen?

1817
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
Ik teken dat contract niet.

1818
01:38:09,660 --> 01:38:10,660
Hier is de afspraak.

1819
01:38:13,410 --> 01:38:14,410
Ik zal nog een film maken.

1820
01:38:15,390 --> 01:38:16,390
In de komende zes maanden.

1821
01:38:17,750 --> 01:38:19,150
Het maakt mij niet uit hoe
veel geld dat ik verdien.

1822
01:38:20,825 --> 01:38:21,865
Ik doe dit niet voor mezelf.

1823
01:38:22,720 --> 01:38:23,720
Of voor jou.

1824
01:38:23,760 --> 01:38:25,852
Ik doe dit voor de
cast en crew dus zij

1825
01:38:25,864 --> 01:38:27,781
kan zich voorbereiden op het leven
na Staal Markov.

1826
01:38:29,080 --> 01:38:30,080
Dat is mijn aanbod.

1827
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
Neem het of laat het.

1828
01:38:35,870 --> 01:38:36,920
Als jouw leidinggevende...

1829
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
Ik moet waarschuwen
jij dat dit is...

1830
01:38:40,470 --> 01:38:42,260
het meest asinine
wat je ooit hebt gedaan.

1831
01:38:47,475 --> 01:38:48,795
Ik heb geen behoefte aan een
beheerder op dit moment.

1832
01:38:49,620 --> 01:38:50,620
Ik heb een vader nodig.

1833
01:39:27,590 --> 01:39:28,170
Oké?

1834
01:39:28,171 --> 01:39:28,410
Dus...

1835
01:39:28,510 --> 01:39:30,210
denk je dat het goed genoeg is?

1836
01:39:31,810 --> 01:39:33,670
Je bent klaar voor je auditie.

1837
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
Dank je, Seamus.

1838
01:39:37,790 --> 01:39:38,810
Voor alles.

1839
01:39:40,150 --> 01:39:43,590
Ga ze nu verwaand maken
muziekprofessoren tikken met hun voeten.

1840
01:39:44,890 --> 01:39:45,890
Ik zal.

1841
01:39:47,430 --> 01:40:03,920
Oké, ik zal het snappen.

1842
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
Emma, ​​neem dat maar aan.

1843
01:40:06,280 --> 01:40:08,000
Hier is wat frisdrankbrood
om naar je moeder te brengen.

1844
01:40:08,160 --> 01:40:10,060
Wij zouden hebben gemaakt
meer, maar we hebben het zo druk gehad.

1845
01:40:10,400 --> 01:40:12,900
Non-stop oproepen van mensen
Ik wil in Becketts kamer blijven.

1846
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Stel je dat eens voor.

1847
01:40:24,610 --> 01:40:25,610
Hallo?

1848
01:40:26,470 --> 01:40:27,470
O, hé, wat is er?

1849
01:40:34,460 --> 01:40:35,460
Is haar zus ooit gekomen?

1850
01:40:37,400 --> 01:40:38,420
Ze is dus helemaal alleen.

1851
01:41:08,240 --> 01:41:09,280
Ik moet terug.

1852
01:41:10,540 --> 01:41:11,580
Ben je iets vergeten?

1853
01:41:12,800 --> 01:41:13,800
Wat is er mis?

1854
01:41:15,780 --> 01:41:17,260
Ik moet ergens anders zijn.

1855
01:41:20,740 --> 01:41:22,180
Weet je het zeker, Finlay?

1856
01:41:26,450 --> 01:41:27,450
Ja.

1857
01:41:54,920 --> 01:41:55,920
Ben ik te laat?

1858
01:41:57,550 --> 01:41:58,550
Nee.

1859
01:41:58,670 --> 01:41:59,670
Je bent net op tijd.

1860
01:42:02,230 --> 01:42:03,230
Kathleen.

1861
01:42:04,650 --> 01:42:05,650
Je zus is hier.

1862
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
Kat.

1863
01:42:15,900 --> 01:42:16,900
Tarief.

1864
01:42:17,280 --> 01:42:18,780
O, mijn God.

1865
01:42:20,020 --> 01:42:21,020
Kosten niet.

1866
01:42:26,180 --> 01:42:27,540
Wij zijn oud.

1867
01:42:30,740 --> 01:42:31,740
Ja.

1868
01:42:34,400 --> 01:42:35,720
Waar is...

1869
01:42:37,300 --> 01:42:38,300
Finlay?

1870
01:42:39,910 --> 01:42:40,910
Kom bij ons zitten.

1871
01:42:53,980 --> 01:42:54,980
Tarief.

1872
01:42:59,950 --> 01:43:00,950
Het gaat nu goed met ons.

1873
01:46:02,070 --> 01:46:03,430
Dus je bent terug in de stad.

1874
01:46:05,280 --> 01:46:07,250
Rijdt nog steeds zo belachelijk
converteerbaar, zie ik.

1875
01:46:07,570 --> 01:46:08,570
Ja.

1876
01:46:08,620 --> 01:46:10,100
Ik ben er helemaal klaar voor
de volgende zonnige dag.

1877
01:46:10,330 --> 01:46:11,330
Over twee maanden.

1878
01:46:15,360 --> 01:46:16,900
Ik, uh, ik ging naar die begraafplaats.

1879
01:46:19,450 --> 01:46:20,450
Ik zei toch dat ik het zou vinden.

1880
01:46:20,540 --> 01:46:21,540
Dank je, Beckett.

1881
01:46:22,160 --> 01:46:23,160
Sorry dat het zo lang duurde.

1882
01:46:23,560 --> 01:46:25,760
Ik moest ze allemaal doorzoeken
binnen honderd mijl per jaar.

1883
01:46:26,340 --> 01:46:27,340
Ik denk dat ik het mis had.

1884
01:46:27,760 --> 01:46:28,760
Misschien kan ik je vertrouwen.

1885
01:46:30,080 --> 01:46:32,560
Nou, je ziet er nog steeds prachtig uit
als je toegeeft dat je ongelijk hebt.

1886
01:46:35,050 --> 01:46:36,050
Wat heb je gevonden?

1887
01:46:36,410 --> 01:46:37,410
Nou...

1888
01:46:38,220 --> 01:46:40,750
Vier jaar geleden, mijn
broer heeft deze foto gemaakt.

1889
01:46:41,410 --> 01:46:42,410
Voor dit moment.

1890
01:46:42,610 --> 01:46:43,610
Toen ik het het meest nodig had.

1891
01:46:45,565 --> 01:46:46,790
Toen kon ik het niet zien, maar...

1892
01:46:48,050 --> 01:46:49,050
Ik was nooit alleen.

1893
01:46:51,910 --> 01:46:53,630
Soms zijn dingen dat niet
altijd zoals ze lijken.

1894
01:46:56,950 --> 01:46:57,950
Dus?

1895
01:46:59,645 --> 01:47:00,830
Ik heb het contract niet getekend.

1896
01:47:02,190 --> 01:47:02,630
Wat?

1897
01:47:03,110 --> 01:47:05,270
Ik ga nog een film maken
gewoon om iedereen te helpen.

1898
01:47:05,390 --> 01:47:06,390
Maar dan...

1899
01:47:07,030 --> 01:47:08,330
Volgend najaar ga ik naar de universiteit.

1900
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
Mama.

1901
01:47:09,950 --> 01:47:12,250
De harten van meisjes zullen dat zijn
over de hele wereld verbrijzeld.

1902
01:47:12,630 --> 01:47:13,070
Nou...

1903
01:47:13,220 --> 01:47:15,170
Er is maar één meisje
hart waar ik om geef.

1904
01:47:17,375 --> 01:47:18,495
Ook geen dubbelleven meer.

1905
01:47:19,450 --> 01:47:20,450
Morgen...

1906
01:47:20,740 --> 01:47:24,190
Het verhaal zal op de sociale media verschijnen
de wereld dat... Taylor en ik klaar zijn.

1907
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Eindelijk.

1908
01:47:27,190 --> 01:47:28,210
Ik ben er blij mee.

1909
01:47:30,170 --> 01:47:32,450
Omdat er een eerlijke krijger is
Ik wil proberen terug te winnen.

1910
01:47:46,640 --> 01:47:49,880
Ik heb de laatste weken van mijn studie afgerond
uitwisselingsprogramma en ging naar huis.

1911
01:47:51,660 --> 01:47:54,320
Ik vertelde het aan het conservatorium
over mevrouw Sweeney en...

1912
01:47:54,520 --> 01:47:56,620
Ze lieten het mij toe
auditie na de deadline.

1913
01:47:56,621 --> 01:47:57,920
Nog een laatste keer.

1914
01:48:39,580 --> 01:48:42,680
Beckett was op bezoek, en wij natuurlijk ook
het bal van mijn oude middelbare school gecrasht.

1915
01:48:43,900 --> 01:48:44,900
En

1916
01:48:54,860 --> 01:48:57,100
hielp Beckett met de zijne
lijnen op zijn laatste Dragon-film.

1917
01:49:00,640 --> 01:49:02,100
Beckett begon
hogeschool in New York.

1918
01:49:02,480 --> 01:49:05,420
Hij probeert een normale man te zijn,
maar hij heeft nog steeds zijn vermommingen nodig.